?

Log in

No account? Create an account

Rousing staves
Некрупный орёл
callmycow
Юра filibuster60 дал на разучивание моряцкую песенку "Don’t forget yer old shipmate". Чисто ухом выучить - это не наш метод, мне же понимать надо. Два маримана (зовут их не Пол и Джордж, а Джо и Джек), списавшись на берег, прощаются, вспоминают сроднившую их корабельную жизнь.
Нас и жарил, и студил
Океанский климат,
Наконец, на пятый год
Мы вернулись в Плимут ...

Не забудем квартердек,
Пушечку-подружку.
Я закатывал ядро,
А ты банил пушку.

(Вернее, там наоборот: Sponger I and loader you, но сочетание "я банил" на слух звучит слишком буквально.)

Озадачил было куплет:
When the middle watch was on,
And the time went slow, boy,
Who could choose a rousing stave,
Who like Jack or Joe, boy?

Когда выпадала самая собачья ночная вахта и время еле ползло - то кто иной, как не Джо и Джек могли выбрать... что?... Что такое rousing stave?
Оказывается, в давние времена в западных церквях было принято будить тех, кто засыпал (а то и храпел) во время службы, притом служитель имел для этого специальный будильный посох - rosing staves. Поскольку рьяные будильщики исполняли свой долг, не взирая на социальный статус уснувшего, после одного крупного скандала эти посохи упразднили.
Вижу в интернете, нынешние хоровые певцы, разучивая песенку про Джо и Джека, строят предположение, что на корабле существовал специальный шест, чтобы будить очередную вахту, гроздьями спящую в гамаках. А что - время ползёт медленно, этих пока добудишься. Да ещё и палку подходящую выбрать надо - а Джо и Джек как раз мастера выбора...
Но это ошибочные домыслы. Я заглянул в книжный поиск и по контексту упоминаний выяснил, что в переносном смысле "будильным посохом" именовалась громкая песня, ритмичная кричалка, под которую ещё и можно было дружно раскачиваться.
И такие песни были не только у моряков. Например.

THE indigo planters have their poet laureate, and many a time and oft, since first I heard the rousing stave sung down in Hajeepore by one of the worthiest of genial good fellows I ever met, I have caught myself humming the chorus of the " Planter's Song." Here it is:
Sing hi, my lads, sing ho;
Drive on, my lads, hi ho —
Who wouldu't spend his days
In a planter's bungalow ?
Who, indeed! To one blessed with good health, the faculty of disregarding sun-heat, and the capacity of undergoing a fair amount of exertion, the life of an indigo planter in Tirhoot or Chumparan is very full of wholesome, manly pleasure, atid has as few troubles as a reasonable man can well expect.
(PLANTER-LIFE IN BEHAR. By A. FORCES, Special Commissioner of the Daily News.)

Мечта из 90-х
Некрупный орёл
callmycow

В 1990-е годы, помните, отменили СССР и Горбачёва, КПСС и сухой закон. В магазинах и ларьках появилось много алкогольных напитков, от технических спиртов до игристых вин. Я фантазировал, что "White Royal" и "Black Royal" гонят соответственно из белых и чёрных клавиш старых роялей, а употребление внутрь "White Eagle" и "Black Eagle" можно назвать "иглотерапией". При общем безденежье все эти блэк и уайт были более востребованы, чем дорогие вина, неисповедимыми путями попадавшие на полки. Так я однажды и встретил в гастрономе на КП не поспевшее за инфляцией шампанское Moët & Chandon Brut Impérial, за какие-то смешные деньги. Думал, подделка, вертел бутылку так и эдак - купил. Оказалось, настоящее. (Потом ещё две взял там же, а потом ещё несколько лет довольствовались выдержанным брютом Абрау-Дюрсо.)
Моэт - вообще вторая по старшинству (после Дом-Периньона) фирма, производитель шампанских вин. Пушкин неоднократно воспевал продукцию "Вдовы Клико или Моэта" - в то время, когда бутылка напитка стоила как полкоровы. Брют Империаль - ординарное шампанское, т.е. неважно какого года и не ручной выделки, но таки высшего качества, а те тонкости оставим богатым знатокам. Новый Год всего раз в год, редковато для воспитания аристократического восприятия.
Как-то в телепередаче "Новая квартира" зашёл разговор о шампанском. И гостем пришёл профессор, учёный технолог по шампанскому. Много интересного рассказал, а с собой принёс хрустальный бокал с полой ножкой - специально, чтобы пузырьки красиво поднимались от донышка до края. Налил в бокал Советское шампанское, положительно оценил цвет и игру, но сам пить отказался.
А я запал на такой бокал.[Spoiler (click to open)] Вообще я равнодушен к хрусталю - ладно там в музеях, восхититься красотой и искусством мастеров; вон, якобы ацтекский кварцевый череп Митчел-Хеджес и по телевизору завораживает блеском. А дОма - стоит, пылится, хозяйство загромождает. Но бокалы в магазинах смотрел, а ничего подобного не попадалось. Один раз попадалось - но не то, китайский из стаканного стекла бокал-свеча. Но не то же.
Уже забыл было. И вдруг в Париже вспомнилось. Полез планшетом в интернет. Да, русские сайты время от времени упоминают, что существуют такие бокалы, с полой ножкой, но никто не показывает и не говорит, где их взять. Но я же во Франции. Узнал, как по-здешнему называется: verre a champagne jambe creuse. Делают их в городе Эперне, ровно там же, где и шампанское Moët & Chandon. Можно по интернету заказать, но есть и магазин, где продают их. (Вот этот)
Пришли с дочкой в этот магазин, там пустынно. Приказчик очень удивился: действительно ли нас интересует баккара? (Так там называют дорогой хрусталь.) Действительно. Не найдя нужных бокалов в витрине, я показал приказчику скриншот с сайта. Он развёл руками: сейчас нету. А где? А нигде, больше в Париже нигде не найдёте. Тем не менее, в витрине за его спиной притаились два бокала, образцы, чуть разной ёмкости. В конце концов, мы обычно пьём шампанское вдвоём с супругой. Пусть два. Пусть разные, ведь мы и сами не одинаковые. Поразмыслив, приказчик продал нам эти бокалы, предупредив, что большой будет для мадам, а меньший - для меня. Запаковал красиво и на совесть, в пупырышки и картон. Из осторожности я вёз покупку в руках, не сдавая в багаж, через Москву - на Камчатку. Один раз пакет таки упал с высоты колена. Упаковка спасла.
И на день моего рождения, 11 декабря, мы испытали бокалы в деле.


"Мумм кордон руж" - любимое шампанское моей супруги. Эта бутылка полтора года стояла, в Испании купленная.



И бонус неожиданный - два бокала с вином при соударении звенят так мелодично и долго, что хочется слушать ещё и ещё.

И попробую сейчас вставить видео. Впервые.


Как всё переплелось
Некрупный орёл
callmycow


Посмотрели вчера в центре "Пирамида" слезувызывающий фильм "Ёлки", а потом жена захотела кофе с пироженкой. А в кафе фотка на стене. О, я же знаю это место! Мы с дочкой по осени [ДАЛЬШЕ]не попали в музей Бальзака, закрыт он был, зато прогулялись наобум, и около площади Трокадеро и Музея Человека попали сюда:

(В руке у дочки пакет с хрустальными бокалами, про которые я потом особо расскажу.)
Там все фотографируются. Кто с башней и пританцовывающим белым медведем. (В Париже очень любят медведей, во многих витринах медведи разного цвета; в музее Орсэ классный медведь Помпон...)
P1170849

Кто с ёлками.
P1170848

Пока я позировал с ёлками, набежала приветливая полиция с автоматами (видать, какой-то сигнал получила). Народ слегка заозирался, но никакой паники, дело привычное.


Так вот, возвращаясь в камчатское кафе. Шагнул я к фотографии поближе, вглядеться в подробности - ба, да ведь это не фотополотно, это картина красками! ... Батюшки, да она подписана: "Денис Лопатин, 2014". И в кафе не одна эта картина, их ещё несколько!



Я вспомнил, что видел в мастерской Дениса картину, вероятно, из той же серии - кажется, уличное кафе, люди в котелках... не помню наверняка, а только то помню, что самого мастера она почему-то не устраивала.
И вот же, самого мастера проще теперь встретить на Елисейских полях, чем в Петропавловске-Камчатском. Мне повезло!


А это ещё одна аллюзия.

Спросилось
Некрупный орёл
callmycow
Напеваю песню "В траве сидел кузнечик" на мотив "Семь-сорок". Можно и на мотив "Лащатеми кантаре", вопрос не в том. А вопрос возник: какого конца ожидал кузнечик?

И подпевает резвый конь!
Некрупный орёл
callmycow
Я переводчик-долгостроевец. Ещё мои дети были маленькие, я решил перевести зимнюю песенку "Jingle Bells", по тексту ещё не из интернета, а привезённому из Америки. Я перевёл, и дети выучили, но перевод получился сусальненький, хотя и близкий к тексту оригинала. Иногда песенка вспоминалась, слова уточнялись. И вот, двадцать лет спустя, когда я шёл пешком с работы, пришла и встала на место строчка, которой не хватало: "И подпевает резвый конь". Потому что саночки в песне - одноконные. Некоторыми строчками мой перевод буквально совпадает с вариантом Алексея Кортнева, это ничьё не заимствование, а совпадение, оригинал-то один.

1.
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Down the hill we go
Laughing all the way
Bells on bob tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

2.
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And we, we got upset.
(Chorus)
1.
Едем мы в санях,
Разбивая снег.
Радует коня
Наш весёлый смех.
Бубенцы звенят,
Песню мы поём,
И подпевает верный конь -
Нам весело втроём!
Припев:
Бубенцы, бубенцы
Весело звенят.
Конь бежит, снег блестит,
Саночки летят!

2.
А позавчера,
Вот так же вечерком
Решили мы с подружкой
Прокатиться с ветерком.
Хромой и тощий конь
Обижен был судьбой.
Заехал он в большой сугроб -
И санки кувырком!
(Припев тот же.)


Первого января мы с супругой дотопали по морозцу до площади. Там как раз кони работают, мохнопопые, с нежной пушистой шёрсткой.
[Открыть картинки]


Ростом и выправкой всех превосходил конь по имени Фёдор. (Как сказала девушка-конница, он родом из Голландии, паспортное имя Фейдер).


К Фёдору в саночки мы и сели, и он побежал. Тут и проявилось наглядно значение выражения "горячий конь". От него просто пар валил!




А бляхи на его сбруе напомнили мне эмблему Британской морской пехоты. Корона, глобус. Правда, девиз другой.

Глючит
Некрупный орёл
callmycow
Стою сегодня в очередь за хлебом, пересматриваю список заданных продуктов. Краем глаза ловлю в витрине ценник:"Волосатая недостаточность".
Поворачиваю глаз. Читаю:
"Восточная
Сладость
Оригинальная".
Ну, глюк. Но ведь осмысленный.

Ёлку нарядил.
С неумолимо наступающим всех!

Праздник к нам приходит,
Некрупный орёл
callmycow
... а от них уходит. Потому что Рождество в Европе встречают раньше, а наряжать праздничные витрины начинают ещё в ноябре. Загодя создавать настроение и рекламу к "чёрным пятницам". Вообще, меня жена только того ради в Париж и отпустила, чтобы я на эти витрины полюбовался и ей показал. Я поэтому заранее подготовился, записал в блокнотик адреса универмагов, чьи витрины особенно знамениты. Ближе всех к отелю оказался магазин Printemps (что переводится "Весна"), на бульваре Осман.
Главные персонажи каждой витрины "Весны" - мальчик и девочка (известно, что зовут их Жюль и Виолетта). Вот они планируют своё путешествие по сказочным странам в поисках Папаши Ноэля.


Звучит музыка, фигурки двигаются - оглядываются, поводят конечностями. (Управляются они сверху за лески механическими растопырками.)
[Ещё (много фот)]


Перед каждым стеклом, разинув глаза и улыбки, торчат дети и взрослые. Здесь на серебристых медведиках надеты курточки на пуху канадского гуся. А два обнажённых медведя слева не в силах лазить по торосам, они дрожат. Весьма действенная реклама: жена, получив это фото, тут же предложила купить дочке такую куртку ("чтобы не дрожала как медведь").


Что рекламируется на какой витрине, видите сами. Но там об этом не думается. Хочется разглядеть как можно больше  изобретательных подробностей, а в первую очередь разглядеть девочку и мальчика (их не всегда видно сразу).








Как онколог, не могу равнодушно пройти мимо ракообразных. Они прекрасны и ни в чём не виноваты.




МТФ (молочно-товарная ферма). Вот чего я не успел во Франции - мороженого тамошнего не попробовал. Но сырами пленён.

По обилию лесок можете представить, какую активную деятельность развили эти полорогие в беретиках. (Я делал и видео, но уж больно тяжёлы видеофайлы из фотоаппарата, а при ужатии сильно падает качество. Не умею.) Мальчик изучает под лупой орех пекан (неужели деда Мороза ищет). А девочка?


...Макает во флягу корову. Подтекст придумайте сами.


Винная продукция ассоциирована с грибами условно-съедобного вида. (Фото сделано в другой день: в первый раз шляпка гриба безнадёжно нахлобучилась Жюлю на лицо. Умная механика иногда сбоит.)


А на этом фото детей не видно - они там, но прячутся за кустами.


Мышелёк понравился.




Овечки - акробатки рекламируют угги.

Внутри магазина и манекены в маскараде.


Да, нашли ли Жюль с Виолеттой папашу Ноэля - я как-то и не уловил.


Рекламная инсталляция к фильму про фантастических тварей - в витрине уже другого универмага, Galeries Lafayette.


Другие витрины также населены фантастическими тварями, уже не из этого фильма.








А ещё в пассаже Галерей Лафайет стоит огромная, чрезмногоэтажная ёлка, ёлчища, под самый купол. Фото не прилагаю, потому что фото не передаёт величия. А на крыше универмага - смотровая площадка, с видами на оперу Гарнье, Нотр-Дам, Монмартр и, конечно, Эйфелеву башню.

Третий универмаг мы нашли на улице Риволи, он называется Le BHV Marais (если я правильно понял, Марэ - название того микрорайона). В его витринах развлекались в меру технических возможностей пингвины. Не забывая рекламировать промтовары.




А четвёртый универмаг, Bon Marché, нашёлся на левом берегу р. Сены. В его витринах стояли ёлки. Время от времени звучала музыка, ёлки разворачивались лицом к зрителю и исполняли танец. Одна группа - балет, семеня деревянными ногами на пуантах; другая - канкан.


Третьи - марш тамбур-мажореток, крутя в еловой лапке булавы.

А четвёртые (на фото не показаны) - чёрт-те что, то ли из модерновой хореографии, то ли танцы колониальных народов.


Внутри магазинов тоже есть на что позырить, если дождь на улице застанет.
И на цены посмотреть.


Я впрочем, в Галереях Лафайет зонтик купил, поскольку свой старый потрёпанный посеял. То ли в музее Жакмар-Андрэ в камере хранения забыл, то ли в метро. Дочь сказала, что зонтик сбежал нарочно, решив окончить жизнь в Париже. Грех на него обижаться.
Да, нашёл в ютюбе ролик, как фигурки на витринах движутся. Спасибо добрым людям.


У прохожих на виду
Некрупный орёл
callmycow

Если японский Годзилла заиграет на аккордеоне вальс "Парижские крыши", нам всё равно вспомнится крокодил Гена.
Это вторая половина ноября, уже были заморозки, но зелени, как видите, ещё хватает. А народ уже нагнетает атмосферу к Рождеству. Вот какие дивные вертепы выставлялись в парижском Нотр-Даме.
[Spoiler (click to open)]



Видите, маркером надписано, где какая должна стоять фигурка. Не всё ещё расставлено, однако плотник (он в кадр попал частично) двигается - строгает на верстаке доску. (Я делал и видео, но файлы на фотоаппарате несусветно тяжелы).





Я не глумливец, но так и хочется дать в уши недоверчивому Фоме фонендоскоп. И узорчики на апостольских одёжках мне понравились. Это там же, в Нотр-Даме. Мы с дочкой и на башню сходили, может наберусь сил поделиться картинками позже. Очень там красиво.


А ёлки в Париже продают так.


Это не особый базар, а просто тротуар у продуктового магазина. И прилагают горбылинку с дыркой в качестве подножки. По-моему, маловато для устойчивости.


А вот в маленьком пикардийском городке сооружают из елового лапника арку при входе в заведение.


Одни шишки чего стоят! Хотя странно видеть ёлки рядом с неувядшей лиственной зеленью. (То ли дело у нас сегодня, сугробы до пупа.)
Рождественские витрины универмагов парижского бульвара Осман я, надеюсь, покажу ещё, но и хозяева небольших домов украшают свои окна и стены. Вот к примеру. Лягушка, саламандра, цикады...P1180037
 

Сокровища парижских музеев
Некрупный орёл
callmycow
В Париже мне казалось, что мы с дочкой теряем время, не в силах посмотреть в день больше одного музея. Но куда ж больше-то? В том же Лувре, хоть мы и выбрали для посещения пятницу, продлённый день, североевропейская живопись осталась нами неохваченной, египетский зал был закрыт, "Свобода на баррикадах" на ремонте, предполагаемая "Лукреция Кривелли" на гастролях в Абу-Даби; но то, что успели - впечатлило с избытком.
А вот два натюрморта - один из Лувра, другой из музея Орсэ. Угадаете авторов? Меня удивили обе картины, хотя обоих авторов я поклонник.
P1170128

P1170288
[(Ярлычки под спойлером)]
P1170129
P1170289

А вот картина, автора которой не спрячешь: прямо на раме подписано - "Энгр". Не всё же ему было изображать голых женщин и нарядного Наполеона.
P1170104

Самая знаменитая картина в Лувре, конечно, "Джоконда". Звезда, жертва собственной славы, грустит, пообщаться с людьми не может. Душевного контакта нет, хоть я и бинокль с собой прихватил.
P1170075

Но с другими персонажами того же мастера можно поговорить наедине.
P1170056

Я молча спросил Иоанна Крестителя, можно ли толковать его жест как гимн врачам-проктологам? На что Иоанн ответил джокондовской улыбкой.

Не сразу, но нашёл и Гойю (не только баранью голову), и Тициана. Много чего вспомнил про художников, дочке рассказал. Толстые ангелочки и отрубленные головы (Иоанна, Олоферна, святого Дионисия и мн. пр.) дочку притомили. Зато одна картина, размером невеличка, показалась нам обоим родной и понятной.


Интерьер в бабушкином домике непривычный, неправда ли? Но персонажи узнаваемы.





(Я как-то задавался вопросом, почему у девочки на французской картине ноги непропорционально маленькие. Так это, похоже, была просто иконографическая традиция.)

Перемена мест слагаемых
Некрупный орёл
callmycow
Памятник Славы, ныне красующийся на Никольской сопке Петропавловска-Камчатского, изначально (1882-1940-е) стоял на косе, запирающей внутреннюю гавань Петра и Павла. Как одна из главных достопримечательностей, монумент попал на многие фотографии, начиная с кадров Бенедикта Дыбовского, сделанных сразу после открытия.
Памятник доставлен морем в разобранном виде, к нему прилагались ключи для сборки, запасные болты и чертежи.
Тем не менее, на фотографиях 1920-х годов мы видим навершие памятника в неправильной сборке.
Посмотрим перемены в динамике. (Детали я поименовал от балды, т.е. ассоциативно, родные их названия см. в справке ниже).

1) Фото 1897 г. из книги Элима Демидова A shooting trip to Kamchatka‎, 1904.

[Далее]
2) Фото начала 1920-х из альбома японского крейсера "Канто". Навершие памятника собрано неправильно, "яблоко" вообще набекрень. "Шея" выглядит короче, поскольку скрыта "ошейником".


3) Памятник увенчан звездой.


4) Моё фото, нынешнее состояние памятника.


Прилагаю историческую справку из книги "Памятники Петропавловска-Камчатского" (Мартыненко В. П., Витер И. В., 2007, с. 33)

Морское министерство заказало проект своему техническому комитету, и в короткое время памятник был изготовлен. 29 ноября 1880 г. заключил контракт со строительной частью Санкт-Петербургского порта, уполномоченный инженер-механик Оттон Крель: «Правление завода (Санкт-Петербургский металлический завод. - И. В.) принимает на себя изготовление здесь в Санкт-Петербурге на заводе чугунного памятника без бронзовых частей: креста с шаром, купола и двух утолщений ниже купола и шейки между утолщениями согласно утвержденного рисунка Строительным отделением Морского Технического Комитета, с полною ответственностью за прочность и правильность чугунной части памятника высотою девять с четвертью аршин без креста с шаром, купола и прочих частей, подлежащих золочению... 2) Чугун для памятника должен быть наилучшего достоинства, представлять излом серый, плотный однородный и не показывать никаких признаков раковин, ни сплавов, трещин и других недостатков. 3) Вес чугунных частей (без частей, исполняемых фабрикантом Морандом) должен быть около 800 пудов; размещение металла в деталях должно быть произведено по детально утвержденному чертежу. 5) Все части памятника должны быть окрашены за два раза по суриковому грунту, темно-серым цветом. 6) По одобрению изготовленного и собранного по частям на заводе памятника, он должен быть сдан Строительной части согласно чертежа, на котором все части должны быть размечены литерами и цифрами. Эти же метки должны быть проставлены и на всех частях памятника, причем должны быть приложены ключи для свинчивания частей и запасные болты...» (20, л. 6). Упоминаемый в данном контракте Адольф Моранд, «бронзовых и литейных дел мастер» заключил в свою очередь контракт 30 октября 1880 г. «...на изготовление медных и бронзовых частей для памятника, согласно утвержденного рисунка Строительным отделением Морского Технического Комитета... 1) а) обязуюсь изготовить и доставить своевременно модели частей на Металлическом заводе, для совместной сборки модели памятника... б) крест сделать из литой бронзы с позолотой; в) шар под крест из красной меди с позолотой; г) шейку под шар из красной меди с позолотой; д) купол с остроконечиями из красной меди с позолотою; е) шейку круглую под купол из красной меди с позолотою; ж) шейку нижнюю из красной меди с позолотою; з) часть памятника между золоченными шейками сделать из чугуна без позолоты; к) общая высота креста, шара, купола и прочих частей должна иметь 3,2 аршина. 2) Общая площадь позолоты должна быть 50 кв. фута, для золочения должно быть употреблено на 1 кв. фут не менее одного золотника золота...» (РГА ВМФ. Ф. 296. Оп. 1. Д. 117, л. 2 — 27).