callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Законспирированный капитан

В дополнение к посту "Карл Маркс о капитане Изыльметьеве" http://www.livejournal.com/users/callmycow/97657.html
В советском ПСС Маркса и Энгельса (том.9) фамилия капитана написана так:
"...и на другой день «Аврора» под командой капитана Исламатова средь бела дня, вопреки предписанию о выдаче арестованных, направилась в Тихий океан".
В именных указателях к тому и ко всему ПСС пояснено: "Исламатов, Иван Николаевич - русский морской офицер, командир фрегата «Аврора». - 554, 555". То есть, капитана издатели знают, но выдавать правильную фамилию не хотят или не могут.
А как же пишется фамилия у самого Маркса?
Находим статью в англоязычном издании ПСС .
( Source: Marx and Engels Collected Works, Volume 12 (pp.527-535), Progress Publishers, Moscow 1979
http://marxengels.public-archive.net/en/ME0783en.html)
Читаем, удивляемся:
"...and the other day, the Aurora, Capt. Isylmetieff, was seen, by daylight, sailing for the Pacific, defying the writ of the habeas corpus."
Хм. Ничего не остаётся, как обратиться к первоисточнику, New-York Daily Tribune №3960, 26 декабря 1853 г. Стр.5. Газета американская, доступная с их правительственного сайта.
http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030213/1853-12-26/ed-1/seq-5/
(Интересная газета, надо у них покопаться).
Ну так вот, у Маркса написано ровно так же, как и в лондонской Times: "Islamatiff".

В англоязычном издании фамилия исправлена на правильную - но, по-моему, зря: надо было просто дать ещё одну сноску среди тысяч других.
В русском издании предложена оригинальная версия написания - чтоб уж точно никто не догадался.
Не на тех напали:)))
Tags: Изыльметьев, История, Петропавловск, Разыскания
Subscribe

  • Прорыв

    Я получил по почте книгу - в признательность за то, что консультировал одного из авторов по некоторым вопросам. Книга называется "Записки о…

  • Москва, поторопись

    "Павел, если есть друзья в Москве, то гоните их на выставку Non-Fiction в Гостином дворе. На стенде издательства "Рубеж" можно приобрести "Плавание…

  • Как я однажды был авторитетным историком

    Попала мне в руки книга "Делили в России". Сердце ёкнуло: я-то сразу понял, что речь вовсе не о разделе и распиле России, а о представителях…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments