callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Categories:

Врачебный почерк.

Расшифровал я дневник доктора Тревана - с 15 августа по 22 ноября 1854 года. Треван - хирург английского парохода "Вираго", один из тех, кому пришлось расхлёбывать кровавый итог Петропавловского побоища. Пока не знаю, зачем офицеры вели эти личные дневники. Иногда записи сделаны задним числом, исправлены подряд 2-3 даты - хотя какая необходимость вписывать казённую строчку о том, что погода по-прежнему премерзостная (или наоборот, по-прежнему благоприятствует). Возможно, дневник должен был быть дополнительным свидетелем на случай если вдруг потом что?
Показываю кусочек страницы за октябрь месяц - желающие могут попрактиковаться в чтении медицинских почерков.

Ответы, в которые не спеши заглядывать. Под катом  помещаю расшифровку с переводом.
(Дело происходит на острове Ванкувер, в Нанаимо, где "Вираго" пополняет запасы угля".

"Friday 6th. Early in the morning proceeded towards Nanaimo and arrived there about Noon. Operated much the Trephine on the skull of Sam-l Sargent who wounded by a Musket bull in the head at Petropaulski. On removing a portion of the Parietal Bone a quantity of pus was discharged from the wound.
Saturday 7. Coaling ship with a great many Canoes.
Sunday 8th. The natives bring a plenty of Deer Salmon with geese and duck to the ship. Divine Services.
Monday 9th. This morning at 7 O’clock Sam-l Sargent died. Post Mortem examination indicated a severe fracture across the frontal and parietal bones. Sup[p]uration between the bones and dura Mater
Tuesday 10th October 1854. About sixty canoes bringing off coals to the ship though they carry little at a time the great number and going so quickly soon take off a hundred tons. Sam-l Sargent the stoker was interred this morning in the Forest, the place is surrounded by lofty pines. he was a native of Barnstable".
ПЕРЕВОД:
"Пятница, 6-е. Рано утром направились в Нанаимо и прибыли туда около полудня. Долго оперировал трепаном на черепе Сэмюэла Сарджента, раненного в голову мушкетной пулей в Петропавловске. По удалении части теменной кости из раны вышел гной.
Суббота, 7. Загрузка судна углем с помощью великого числа каноэ.
Суббота, 8-е. Аборигены доставляют на корабль много оленьих туш, лосося, гусей и уток. Богослужение.
Понедельник, 9-е. В это утро, в 7 часов Сэмюэл Сарджент умер. Исследование Post Mortem  показало большую трещину через лобную и теменную кости. Скопление гноя между костями [черепа] и dura mater (твёрдой мозговой оболочкой).
Вторник, 10-е октября 1854. Примерно шестьдесят каноэ возят уголь на корабль; хотя они берут за раз помалу, большим числом и скоростью хода они быстро перевозят сотню тонн. Сэмюэл Сарджент, кочегар, погребён этим утром в лесу, место окружено высокими соснами. Он был родом из Барнстапла".

Этот текст явно меня дожидался. Кроме интереса к этой истории, нужно знать некоторые её подробности и иметь опыт чтения медицинской документации.

На днях соберусь, выложу целиком. Любопытно будет узнать, как русским пленным с "Ситхи" поручили рубить дрова и они так постарались, что чуть не утопили пароход. (Не шучу.)
Tags: История, Крымская война на Камчатке
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments