callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Categories:

ДДТ-1

(Дневник Доктора Тревана)
Свершилось, не прошло и года. Выкладываю распознанный и переведённый текст дневника доктора Генри Тревана, врача британского шестипушечного колёсного парохода “VIRAGO”. Пароход был главной тягловой силой англо-французской эскадры при нападении на Петропавловск-Камчатский в 1854 г. Боевые подвиги сражавшихся восславлены многократно, а каково приходилось врачам по обе стороны огня, можно догадываться. Вместе с тем врачи – все как один хирурги – дают наиболее достоверные и предметные сведения, не распыляясь на патетику.

О самом докторе. (http://home.wxs.nl/~treva000/families/jat_aw.htm#henry)
Henry Trevan родился 26 декабря 1808 в Корнуолле, в семье таможенника, шестым из десяти детей. Трое братьев: Мэтью, Фредерик и Генри – стали докторами медицины после обучения в больнице Св. Варфоломея в Лондоне. Фредерик и Генри поступили служить в военно-морской флот, а старший, Мэтью, остался дома (как наследник).
Генри начал карьеру 16 ноября 1836 помощником врача; повышен во врачи 30 марта 1846; позже стал начальником медслужбы штаба, затем и флота (Staff Surgeon and Fleet Surgeon). Вышел в отставку 2 октября 1861. проживал со своим братом Мэтью в Падстоу.
За тридцать лет Генри плавал на многих кораблях, в т. числе: Impregnable 1840-3; Camperdown 1844; Ramillies 1844-5; Favorite 1847; Virago 1851; Exmouth 1861; Lord Warden 1861; Duncan 1869; служил в Плимуте, Ширнессе, Стэндгейт-Крик (на реке Мидуэй), на Средиземном море, на африканском побережье, в Тихом океане, и наконец, в Королевском Мортрансе (at Queen's Ferry) где-то в Эдинбурге, в Шотландии.
Недолгие отпуски Генри проводил у брата Мэтью в Падстоу, туда же вернулся после отставки (около 1870 г.) и занимал должность мирового судьи. Семью он, похоже, так и не завёл, поскольку по завещанию оставил всё братьям и сёстрам. В июле 1880 года Генри Треван повесился – по заключению следствия, в расстроенном состоянии рассудка. похоронен в одной могиле с братом Мэтью на семейном участке Треванов на кладбище Сент-Энделлион.
Некоторые из дневников доктора Тревана сохранились. В частности, дневник за период службы на Virago находится в Национальной библиотеке в Оттаве, а ксерокопия в Университете Британской Колумбии (Box 20 20-1), причём часть перепечатана (Box 7, 43 – часть, описывающее жизнь индейцев этого края).
Спасибо канадцам, которые поместили изображения страниц дневника в открытый доступ.
ДДТ на канадском сайте
Спасибо fishka_anna, которая нашла для нас этот ресурс.
Спасибо проживающему в Оттаве Борису Абрамовичу, который переснял наиболее важные страницы дневника в лучшем разрешении.
Спасибо мне, который разобрал почерк доктора, не всегда легко читаемый. Впрочем, предыдущие 458 страниц ещё ждут своего энтузиаста-почерковеда.
Поехали?

P. 459
Tuesday 15th Aug. Proceeding from Sandwich Isles towards Kamtchatka. Last night during the Fog. The French Ship Eurydice parted company from the rest of the squadron. To day the Fog cleared occasionaly for a few minutes. Wind S.S.W.
Lat Long
Wednesday 16th. Heavy rain all day together with thick fog. Firing guns and striking the Bells every ten minutes. In the evening during the first watch a strong breeze from S.S.E. Thermometer 60.
Lat. Long.
Distance to run 644 Miles
Thursday 17th. Fine weather, horizon clear, very light breeze. Calm in the afternoon and obliged to cast off from the President to prevent collision for about an hour. Thermometer 65.
Lat. Long.
Friday, 18th. Weather fine. Wind S.S.E. Number in the sick list fine. Thermometer 58.
Lat. Long.
Saturday, 19 Wind ahead N.W. making very little progress. Ships still together and Virago in tow.
Lat. N. Long. E.
Sunday 20th Divine service in the morning. A stormy breeze from W.S.W. About 3 PM When reefing topsails on board the President a man fell off the fore topsail Yard into the open ships [sea?]. Buoys were let go from her and [P. 460] from the Virago, at the same time. Boats were lowered and manned very quickly, the man never moved after falling in the water, was observed to pass near the Virago several feet under water and instantly disappeared. Since leaving the Sandwich Islands the Pique has had two men fall overboard but both them were saved.
Lat Long

Вторник, 15 авг. Следуем от Сандвичевых островов курсом на Камчатку. Прошлой ночью в тумане французский Корабль Eurydice разошёлся с остальной эскадрой. Днем туман прояснился на несколько минут. Ветер S.S.W.
Шир. Долг.

Среда, 16 августа. Весь день сильный дождь и густой туман. Стреляем из пушек и звоним в колокола каждые десять минут. Вечером в первую вахту сильный ветер от S.S.O. Термометр 60.
Шир. Долг.
Предстоящий путь 644 мили.
Четверг, 17 августа. Прекрасная погода, горизонт ясен, очень легкий бриз. Пополудни тихо, пришлось на час расцепиться с «President’ом» во избежание столкновения. Термометр 65.
Шир. Долг.
Пятница, 18-е. Погода прекрасная. Ветер SSO. Больных мало. (Number in the sick list fine.) Термометр 58.
Шир. Долг.
Суббота, 19-е. Ветер встречный. Продвигаемся очень мало. Корабли держатся вместе, «Virago» на буксире.
Шир. – N Долг – O.
Воскресенье, 20-е. Утром богослужение. Штормовой ветер от WSW. Около 3х часов пополудни, при рифлении топселей на «President’е», с фор-топ-рея упал матрос в открытое море. [Чтение неуверенное: мелко, неразборчиво, с исправлениями; вместо sea написано Ships.] С него («President’а») и «Virago» тут же брошены спасательные буи, спущены шлюпки с гребцами. Но матрос после падения в воду не подавал признаков жизни – видели, как его несёт в нескольких футах под водой мимо «Virago», и затем он исчез. После Сандвичевых островов уже два матроса с «Pique» падали за борт, но тех обоих спасли.
Шир. Долг.


Monday Aug 21st A stormy breeze from W.S.W. Ship standing N.N.W. dry and clear. Temperature cold and having. Still in tow by the President
Lat 51-12 N. Long 164-13 E
Distance to run 220 Miles

Tuesday 22nd. Fog and calm. Admiral Price came on board the Virago. Ever using great guns
Lat Long

Wednesday 23rd. Rain and fog. Making very little progress. Light airs from SSW.
Lat N Long E

Thursday, 24th Arrived off Petropaulski. Blowing heavily from the East accompained with rain. Kept at Sea about 30 Miles from the Land.
Friday 25th. Wind and weather much the same as yesterday. Squadron standing off and on towards Petropaulski. In the evening the Eurydice French Frigate joined the Squadron.
P. 461.
Saturday Aug 26th. Blowing heavily from the E, weather thick. Standing off and on Petropaulski Suppose ourselves about 30 or 40 Miles from the land.

Sunday 24th Aug. Weather as yesterday. During the day, Observed the land but not sufficiently clear to distinguish it so as to approach it.

Monday 28th. Morning moderately clear. Made out the entrance into the harbour of Petropaulski. Admiral Price came onboard the Virago. Up steam and proceeded into the Bay of Avatski in which is situated Petropaulski. Went in under the American Flag to reconnoitre. Observed there a Frigate and some other shipping all within the harbour. Admiral Strong looking Batteries. Our entrance caused a great excitement among the inhabitants. The Batteries and heights were lined with people. Having taken a general survey of the enemy and his position we returned again out of the Bay and joined the Squadron.

Tuesday 29th. Stood in towards the harbour early in the morning, with the Squadron. In the enemy around off the 7 atm when the Batteries opened fire on us. The Virago returned some shot and shell into the Batteries. Anchored in the Bay.

Wednesday. 30th. Squadron at anchor about 2 ½ Miles from the town. A sail being reported to sea outside, then Virago went out to ascertain what she was. Passing the lighthouse, the Battery fired at us as we were passing out. The Virago returned the fire with shot and shell. Seeing no sail outside the Virago returned again to the Squadron, [P. 462] where she again had an engagement with the Light-House Battery. Noon, the Virago lashed the Port side of Pique, had in tow the President astern, and just going take the French Flag Ship Forte the port side of Virago. Unexpectedly a signal was made to anchor again when it was ascertained the Admiral had shot Himself. The attack defferred Signal made for me from the President. I found the Admiral had shot himself with a pistol, ball entered near the region of the heart – the Admiral was conscious but I perceived it was a mortal wound. He died an hour after I had left him 5 P.M. The Virago returned lashed alongside the Pique all night.

Thursday 31th Aug. 5.AM. Shiften round the sternside of the Pique from Port to Starboard. The Marins from the President and fifty men from the French came onboard the Virago to join the landing party. From 5 till 7 employed taking in tow the President and French Flag Ship. Proceed with Pique lashed the Port Side, the French Flag Ship the Starboard side of the Virago and President towing astern towards the batteries
8-45. Cast off President and Forte. 8-55 Cast off Pique. The Batteries firing on ships and ships firing on batteries. Virago proceeded in for the shore and landed small arm party with the ships marines. Virago covering the landing party and returning the fire from the two Russian ships in Inner Harbour also the Forts and Party of the enemy advancing on our small arm party. A reinforcement landed from the Squadron.
P. 463
At 11-45 while Virago covering the small arm party, a shot struck under the Port quarter little below the water line, passing through the ships side and causing a leak of 13 inches in 5 minutes. Stood out of range of the Batteries and Ships of the Enemy and plugging the shot hole.12-30- Small armed party returned to the ship, being recalled after destroing one three guns Battery 1-20 P.M. French Flag Ship Forte and 2-40 President shifted closer in and reengaged ships and Batteries.
Понедельник, 21 августа. Штормовой ветер от WSW. Корабль следует NNW. Ясно, без осадков. Температура холодная и неменяющаяся По-прежнему на буксире «President’а».
Шир. 51-12 N. Долг. 164-13 O
Впереди 220 миль.

Вторник, 22-е. Туман, штиль. На борт «Virago» прибыл адмирал Прайс. Обыденные стрельбы из больших орудий.
Шир. Долг.

Среда, 23-е. Дождь и туман. Продвижение очень малое. Лёгкое веяние от SSW.
Шир. N Долг. O

Четверг, 24-е. Достигли окрестностей Петропавловска. Сильный ветер с востока, сопровождаемый  дождём. Держимся в море около 30 миль от берега.

Пятница, 25-е. Ветер и погода по большей части как вчера. Эскадра движется переменными курсами, к Петропавловску и обратно. Вечером к эскадре присоединился французский фрегат «Eurydice».

Суббота, 26 августа. Ветер сильный от О, пасмурно. Ходим переменными курсами, к Петропавловску и обратно. Полагаем себя в 30-40 милях от берега.

Воскресенье, 24 августа. Погода как вчера. В течение дня видели землю, но недостаточно ясно, чтобы опознать для подхода.

Понедельник, 28-е. Утро умеренно ясное. Разглядели вход в гавань Петропавловска. Адмирал Прайс прибыл на борт «Virago». Подняли пары и пошли в Авачинскую бухту, в которой находится Петропавловск. Вошли под американским флагом для разведки. Увидели там фрегат и несколько других судов, все укрыты в гавани. Адмирал усиленно рассматривал батареи. Наш заход вызвал большое волнение обитателей. На батареях и высотах стояли рядами люди. Получив общее представление о неприятеле и его позициях, мы воротились из бухты и примкнули к эскадре.

Вторник, 29-е. Рано утром пошли к гавани вместе с эскадрой. В кругу неприятеля начиная с 7 часов утра, когда батареи открыли по нам огонь. «Virago» ответила несколькими выстрелами. Стали на якорь в бухте.

Среда. 30-е. Эскадра на якоре около 2 ½ миль от города. В открытом море заметили парус, поэтому «Virago» вышла из бухты, выяснить, что это. Когда мы выходили, минуя маяк, батарея по нам выстрелила. «Virago» послала ответный снаряд. Не обнаружив в море паруса, «Virago» повернула к эскадре и снова обменялась выстрелами с маячной батареей. В полдень «Virago» подошла к левому борту “Pique”, имея “President” на буксире за кормой, и уже готовилась взять левым бортом французский флагман “Forte”. Неожиданно был дан сигнал отдать якорь: оказалось, адмирал застрелился. Атака отложена. Меня сигналом вызвали на “President”. Я узнал, что адмирал застрелился из пистолета, пуля вошла в область сердца – адмирал был в сознании, но я чувствовал, что рана смертельна. Он умер через час после того, как я покинул его в 5 часов пополудни. «Virago» оставалась всю ночь принайтованной лагом к «Pique».

Четверг, 31 августа. В 5 утра от левого борта «Pique» перешли на правый, обойдя корму. Приняли на борт «Virago» морскую пехоту с «President’а» и пятьдесят французских моряков, в десантную партию. С 5 до 7 брали на буксир «President» и французский флагман. С принайтованным к левому борту «Pique», французским флагманом по правом борту «Virago» и с «President’ом» на буксире за кормой проследовали к батареям
8-45 – Отпустили «President» и «Forte». 8-55 – Отпустили «Pique». Батареи стреляли по кораблям, а корабли стреляли по батареям. «Virago» проследовала к берегу и высадила стрелковую партию с морскими пехотинцами. «Virago» прикрывала десантный отряд и ответно обстреливала два русских корабля во внутренней гавани, и форты, и неприятельскую партию, надвигавшуюся на нашу стрелковую партию. С эскадры на берег послано подкрепление.
В 11-45, когда «Virago» прикрывала стрелковую партию, в корму слева ударило ядро чуть ниже ватерлинии, пробило корпус и образовало течь – за 5 минут прибывало13 дюймов воды. Стали вне досягаемости береговых батарей и кораблей противника и заткнули пробоину. 12-30 – Стрелковая партия вернулась на корабль, отозванная после выведения из строя одной трехпушечной батареи. В 1-20 пополудни французский флагман «Forte» и в 2-40 «President» переместились ближе и возобновили бой против кораблей и батарей.



Продолжение следует.

Tags: virago, История, Крымская война на Камчатке, корабли
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments