callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Categories:

Классика - это то, что становится лучше при каждом новом свидании

Посмотрев жегуновских мушкетёров... Есть в этом фильме свои достоинства - хотя бы эпизод с воссозданием утраченных подвесков. Молодость д"Артаньяна тоже подкупает. Но не искупает дряхлости Ришелье, который, по описанию Дюма, был в расцвете сил и ловким кавалером. (Я тут поинтересовался, что за "история с сарабандой". А это на одном из балов г-жа де Шеврез надоумила кардинала вырядиться шутовски, чтобы повеселить королеву, а та выставила шута на смех. Было ли, не было, но сплетня прошла через века.) Совершенно похабят дело прокуренные голоса французских красавиц начала XVII века и сутулая размашистая походка миледи, словно срисованная со сценического образа "императрицы российской эстрады". За миледи особенно обидно: эта героиня в романе описана очень любовно: и её мелодичный голос, и красота, и ум, и образованность, и страсть. Так вот, посмотрев этих мушкетёров, захотелось посмотреть французскую версию 1961 года. Посмотрел. Действительно, фильм лучше всех других. Чего стОят эти замки и постоялые дворы, эти ландшафты - не видел я их в натуре, но вот верю. Миледи - похожа на дюмовскую, хотя бы по экстерьеру (увы, не по уму). Образы сильно примитивизированы, да, очернобелены, но как фильм для младших школьников - почему нет.
В общем, в каждом фильме есть свои достоинства. В советском телефильме, скажем, были хорошие песни и непревзойдённые король и королева.
А в общем, как нам говорили на кафедрах хирургических болезней: "Если в учебнике предложено много операций для одной болезни, значит ни одна операция не хороша вполне". Это применимо и к "Трём мушкетёрам". Посмотрел я французских и стал лучше относиться к нашим. А потом решил перечесть роман.
Так вот, д'Артаньян за те годы, что я не брал в руки романа, сильно изменился! Теперь он оказался не безбашенным драчуном, ни в грош не ценящим чужие жизни. Задиристый темперамент и отвага остаются при нём, но теперь он оказывается расчётливым прагматиком! Который с первых дней в Париже выбирает партию, с которой он сможет сделать карьеру, друзей, которые будут его орудием, врагов, борьба с которыми создаст ему авторитет. И авантюра с возвращением подвесков - не просто бескорыстное безумство влюблённого. Он стремится больше узнать о своих друзьях не только из любопытства - а хочет управлять ими. Всё это не надо домысливать - всё это Дюма пишет открытым текстом. Столь же непросты, но органичны и другие персонажи. Только уважение вызывают и Рошфор, и кардинал. Ну и скажите - где всему этому место в приключенческом фильме? Это нужен сериал - показать одну и ту же историю поочерёдно от имени разных персонажей. Потому что Дюма так же любит миледи, как любит этого гасконского прохвоста.
Что можно теперь и было затруднительно ранее - посмотреть в глаза историческим личностям, вовлечённым в роман. Есть прекрасные портреты Анны Австрийской и Дж. В. Бекингэма - кисти П.П. Рубенса. Наиболее интересна внешностью великая интриганка г-жа де Шеврез - тот портрет, что отыскался в Чехии. (Они есть в Википедии - да и вообще есть иллюстрированный русский сайт со всеми персонажами романа, поглавно.)
Пока ещё читаю, притом не тороплю события. Возникают по ходу забавные открытия. Оказывается, на службе Ришелье были русские дорожные рабочие. Судите сами:
"В одной миле за Бове, в таком месте, где дорога была сжата между двумя откосами, им повстречалось восемь или десять человек, которые, пользуясь тем, что дорога здесь не была вымощена, делали вид, что чинят ее. На самом деле они выкапывали ямы и усердно углубляли глинистые колеи".
Tags: Книги, Культпоход
Subscribe

  • Крест над обрывом

    Пару дней назад приметил на Никольской сопке крест. Не замечал его раньше. Вряд ли он памяти англо-французского десанта. Но любопытно…

  • ОТКУДА НОГИ РАСТУТ... часть 2.

    (НАЧАЛО БЫЛО ЗДЕСЬ) THE CHINA HERALD, 25 ноября 1854 г. Мы рады представить уточнённые сведения о предполагаемых потерях союзнических эскадр в…

  • Откуда ноги растут

    ... у версии о самоубийстве адмирала Феврие-Депуанта, которая закралась в некоторые французские справочники. Я знал, что гамбургский барк "Магдалена"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Крест над обрывом

    Пару дней назад приметил на Никольской сопке крест. Не замечал его раньше. Вряд ли он памяти англо-французского десанта. Но любопытно…

  • ОТКУДА НОГИ РАСТУТ... часть 2.

    (НАЧАЛО БЫЛО ЗДЕСЬ) THE CHINA HERALD, 25 ноября 1854 г. Мы рады представить уточнённые сведения о предполагаемых потерях союзнических эскадр в…

  • Откуда ноги растут

    ... у версии о самоубийстве адмирала Феврие-Депуанта, которая закралась в некоторые французские справочники. Я знал, что гамбургский барк "Магдалена"…