December 22nd, 2012

Некрупный орёл

А оказывается,

эта история спасения американской экспедиции на Дарьенском перешейке моряками HMS Virago (о которой У. Ашкрофт вспоминал, ) - это очень знаменитая история. Достаточно набрать в поиске гугла слова darien istmus marshall virago - будет сразу и книга, и газетные полосы (с описанием эпопеи, благодарностями коммандеру Маршаллу и адмиралу Прайсу), и даже статья Википедии. Героический пароход. А мы его, понимаешь, ядром под ватерлинию.
Я шерстить эти источники уж не стану. Разве что вот историю с чилийскими пиратами раз уж взялся, доперевожу (будь я редактор Иллюстрейтид Лондон Ньюс - сократил бы на две трети).