December 24th, 2012

Некрупный орёл

Враг с человеческим лицом. Часть девятая.

История, Разыскания, Петропавловск, Virago, Изонаходки, Перевод, Корабли

Предупреждаю, повествование зануднейшее, недаром его автор не подписался. (Странные вкусы у редакторов ILN.) Картинки интереснее (можно кликать – они крупнее). Но раз уж взялся, я допереводил, а раз перевёл, решил выложить: мало ли вдруг кому когда понадобится. В общем, можно не читать и не комментить.

"Capture of Magellan Pirates, by H. M. S.'Virago'." Illustrated London News 8 May 1852.
КАК КОРАБЛЬ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА «ВИРАГО» ПОБЕДИЛ МАГЕЛЛАНСКИХ ПИРАТОВ

Нас очаровало следующее интересное повествование, с рисунками от корреспондента :
- Мы покинули Англию 11 сентября, 1851 на пароходе H.M.S. «Вираго», капитан - коммандер W. H. Стюарт, и, после нескольких остановок там и сям, вошли в пролив Магеллана утром 4 декабря. Третьего числа, около полудня, когда мы приближались под парами к Порт-Фамину (Port Famine, чилийской каторге, где ожидали найти свежее мясо, дрова и воду), сгустилась такая морось, что мы едва могли двигаться, как вдруг, к удивлению, в разрыве тумана мы увидели кучку домов и два судна, стоявшие на якоре. Мы подошли и тоже стали на якорь; капитан, первый лейтенант, штурман, казначей и стармех сразу же отправились на берег. Они были учтиво приняты в деревянном доме за крепостным частоколом, человеком, назвавшим себя майором Камбиасо – войсковым командиром и заместителем губернатора, который, как он сказал, слишком болен, чтобы принять гостей; он просил, чтобы наш врач пришёл бы и посмотрел больного. Около трех часов капитан и офицеры вернулись. Тут же были спущены кожуховые боты и большая партия матросов послана по дрова, а компания младших офицеров высадилась для прогулки.

Collapse )
Некрупный орёл

Календарик подарили

на 2004 год.

Это был юбилей, 150 лет Петропавловской обороны. Автор картины не поименован, но меленько указано на обороте, что картина - из фондов Военно-исторического музея Войск и Сил на северо-востоке России. Ну, по-простому, это Музей боевой славы в Петропавловске. Почему я не помню эту картину? Я ведь был в музее. Фото 2009 года:

Сходить, что ли, поискать картину?