October 1st, 2013

Звонил?

Читать под катом нет никакой необходимости –

 – там английский текст, который я выдрал из кэша букс-гугла, выкинуть теперь жалко, а переводить трудность выше надобности. Это протокол судилища в Гонконге (Британский вице-адмиралтейский суд) над бригом «Грета», захваченным в августе 1855 г. в Охотском море британским пароходом «Барракута». Бриг был английской постройки, гамбургской приписки, возил грузы для американца, капитан был датчанин… а в трюме оказались 277 русских моряков – часть экипажа фрегата «Диана», разбитого цунами у берегов Японии. Капитан «Барракуты» Стирлинг и его начальник коммодор Эллиот растерялись: что делать с такой оравой пленников? Их же кормить надо, а у англичан у самих сухарей в обрез, и награбить негде. Отвезти их в Нагасаки – так японцы потребуют освободить. Во-первых, японцы едва-едва насилу от этих гостей избавились. Во-вторых, не такие уж это и военнопленные: ведь фрегат «Диана» не воевал, а потерпел крушение, исполняя дипломатическую миссию. Эллиот уже был близок к тому, чтобы высадить пленных в Аяне, но передумал. Всё-таки война продолжается, и отпускать профессиональных вражеских военных, которые завтра выступят против тебя же – нет уж. Распределил по своим кораблям и повёз в Гонконг. Эскадра превратилась в голодный караван с боеспособностью, близкой к никакой. (Благо, русских крейсеров в море не было.) В Гонконге пленники тоже никому были не нужны… Но это другая история. В Гонконг же был доставлен и злочастный бриг «Грета». Тут его и судили. И, естественно, кофисковали «за пособничество врагу».
Так вот, если кому вдруг понадобится голый протокол этого суда – он и есть под катом. Сведён по текстам двух книг: одна там названа, а вторая с японским названием, что-то типа «Япония в зеркале иностранной прессы», их оригинал взят из гонконгской газеты “China Mail”.
Collapse )