November 10th, 2013

Некрупный орёл

ДДТ-1

(Дневник Доктора Тревана)
Свершилось, не прошло и года. Выкладываю распознанный и переведённый текст дневника доктора Генри Тревана, врача британского шестипушечного колёсного парохода “VIRAGO”. Пароход был главной тягловой силой англо-французской эскадры при нападении на Петропавловск-Камчатский в 1854 г. Боевые подвиги сражавшихся восславлены многократно, а каково приходилось врачам по обе стороны огня, можно догадываться. Вместе с тем врачи – все как один хирурги – дают наиболее достоверные и предметные сведения, не распыляясь на патетику.

О самом докторе. (http://home.wxs.nl/~treva000/families/jat_aw.htm#henry)
Henry Trevan родился 26 декабря 1808 в Корнуолле, в семье таможенника, шестым из десяти детей. Трое братьев: Мэтью, Фредерик и Генри – стали докторами медицины после обучения в больнице Св. Варфоломея в Лондоне. Фредерик и Генри поступили служить в военно-морской флот, а старший, Мэтью, остался дома (как наследник).
Генри начал карьеру 16 ноября 1836 помощником врача; повышен во врачи 30 марта 1846; позже стал начальником медслужбы штаба, затем и флота (Staff Surgeon and Fleet Surgeon). Вышел в отставку 2 октября 1861. проживал со своим братом Мэтью в Падстоу.
За тридцать лет Генри плавал на многих кораблях, в т. числе: Impregnable 1840-3; Camperdown 1844; Ramillies 1844-5; Favorite 1847; Virago 1851; Exmouth 1861; Lord Warden 1861; Duncan 1869; служил в Плимуте, Ширнессе, Стэндгейт-Крик (на реке Мидуэй), на Средиземном море, на африканском побережье, в Тихом океане, и наконец, в Королевском Мортрансе (at Queen's Ferry) где-то в Эдинбурге, в Шотландии.
Недолгие отпуски Генри проводил у брата Мэтью в Падстоу, туда же вернулся после отставки (около 1870 г.) и занимал должность мирового судьи. Семью он, похоже, так и не завёл, поскольку по завещанию оставил всё братьям и сёстрам. В июле 1880 года Генри Треван повесился – по заключению следствия, в расстроенном состоянии рассудка. похоронен в одной могиле с братом Мэтью на семейном участке Треванов на кладбище Сент-Энделлион.
Некоторые из дневников доктора Тревана сохранились. В частности, дневник за период службы на Virago находится в Национальной библиотеке в Оттаве, а ксерокопия в Университете Британской Колумбии (Box 20 20-1), причём часть перепечатана (Box 7, 43 – часть, описывающее жизнь индейцев этого края).
Спасибо канадцам, которые поместили изображения страниц дневника в открытый доступ.
ДДТ на канадском сайте
Спасибо fishka_anna, которая нашла для нас этот ресурс.
Спасибо проживающему в Оттаве Борису Абрамовичу, который переснял наиболее важные страницы дневника в лучшем разрешении.
Спасибо мне, который разобрал почерк доктора, не всегда легко читаемый. Впрочем, предыдущие 458 страниц ещё ждут своего энтузиаста-почерковеда.
Поехали?
Collapse )