December 12th, 2013

Звонил?

Загадочные слова

По пути на работу вспомнилась песня старинной советской частушечницы М. Мордасовой:
"Гармонь моя, да гармоночики, золочёные да уголочики!"
Ну, в раннем-то детстве все песни по радио казались сплошной тарабарщиной, особенно хоровые, которых тогда было много. Прошли годы, раскрылись загадки фраз "знамя душистое" и "скрипка-лиса"... А что ж такое "гармоночики"? Вряд ли певица намекала на гормональную подоплёку счастья, веселья и вдохновения.
Или вот "бульники", которые ела нечисть в песне В. Высоцкого, запивая зельем из черепов. Допустим, где-то так называют камни - булыга, бульдики и пр. Но это последнее, что придёт в голову в качестве угощения.
Понятное дело, песни не обязательно рассчитаны на яснопонимание. Tutti-frutti all are rutti. Фу-ты, ну-ты, лапти гнуты. Иногда даже прямо рассчитаны на непонимание. Попробуй джяга-джяга. Рамемба харемамбуру. Amana kukarela.
Но бульники под гармоночики - не тот случай...

...А "Кукарела" мне пелась на текст: "Зампредсовмина а-фа-нарел..."