May 10th, 2014

Некрупный орёл

На ловца и змей

Не так давно я радовался трудностям перевода с рукописного врачебно-английского, наткнувшись в дневнике доктора Дика на некую Cabro de Capello.


Выяснил, что это азиатская кобра, старое её португальское название, а "Капелло" указывает на наличие у неё капюшона. Обогатившись этим знанием, я полагал, что следующие полвека оно не пригодится, как не имело надобности за предыдущий период времени.
Не угадал. Вчера Collapse )