July 27th, 2014

Некрупный орёл

В жизни есть место подвигу

Продираясь через парусно-корабельную терминологию, нащупал две книжки из XIX века:
"Rudiments of naval architecture" by James Peake (1848) и "Изложение основных начал корабельной архитектуры, сочинение Д. Пика" (1860). Как можно догадаться, вторая - перевод первой; но я догадался не сразу, а только когда приметил знакомые картинки. Тогда я обе pdf-ки скачал, но пользы оказалось мало: текст кляксоватый, электроникой распознаётся плохо (поскольку и язык профессиональный), страницы не совпадают. И я решился на подвиг: распотрошил книги на страницы и свёл их в параллель. Не всегда просто: некоторые пассажи переводчики выпустили, приходилось искать концы.
Collapse )
СТИМПР

СТИМПР

"В жизни должно быть разнообразие!
Меньше должно быть однообразия!
Так отчего бы нам, дикобразам,
Не обучиться плаванью брассом?"
Так размышлял молодой дикобраз.
Под дикобразом сдувался матрас.