August 13th, 2014

Звонил?

Предсмертное письмо из Петропавловска

сержанта Королевской морской пехоты Лэнмана Рейса.
Письмо нашли в письменном столе и переслали вдове Алисии, матери двоих сироток, девочки и мальчика. Сержант был протестант, жена католичка; у неё собирались отнять дочку, возник какой-то прецедентный судебный процесс, разобраться с которым я навскидку не могу; вроде как девочку вернули-таки матери. Но с материалами дела опубликовали это письмо (в качестве завещания).
"H. M. S. Pique, at Sea, 25th August, 1854.
"My dear Wife and Children,— I now sit down to write a few lines to you previous to going into action. When you receive this I shall be no more, as it will not be sent to you if I survive.Collapse )
Некрупный орёл

Спасибо Лэнману Рейсу

Погуглив имя Лэнмана Рейса - сержанта, убитого в атаке Петропавловска, - я нашёл статью в "Морнинг Кроникл", которая показалась мне уже знакомым приложением к рапорту Кэптена Ф. Николсона, с указанием численности погибших англичан.
Но у Николсона Л. Рейс не упомянут, Николсон называл только офицеров, но не сержантов и не матросов. Так вот: этот список мне прежде не знаком, подписан он коммодором Чарльзом Фредериком, который командовал "Амфитритой" и после смерти Прайса остался старшим офицером станции (т.е. британского ТОФ), пока не сдал командование адмиралу Брюсу.
Остаётся посетовать, что списка погибших (как и уцелевших) русских матросов и солдат, защитников Петропавловска, не опубликовано. Мы знаем имена англичан и французов, погребенных в братских могилах у часовни, и не знаем имен наших героев, лежащих рядом.

переводить, по-моему, особенно нечего. "Ditto" (сокращённо "do.") означает "то же". "A.b." - неправильное, но традиционное сокращение от "able seaman" - матрос первой статьи. Некоторые из умерших от ран мне знакомы из дневников судовых врачей - как кочегар Сэм Сарджент, умерший от гнойного менингита в Нанаимо.
 

THE MORNING CHRONICLE, TUESDAY. JANUARY 2.
1855, London
THE AFFAIR AT PETROPAULOWSKI.
We have been favoured by the Admiralty with the following .
No. 19.
President, at San Francisco, Nov. 15, 1854. Sir — As a sequel to Captain Sir Frederick Nicolson's letter of the 19th September last, addressed to me, the duplicate of which was forwarded hence on the 16th ult., I beg to transmit lists of the names of the 'seamen and marines belonging to her Majesty's ships, who were killed at Petropaulowski, or who have since died of their wounds — I am, sir,
(Signed) Charles Fredirik, Commodore.
Ralph Osborne, Esq., M.P., Admiralty.
President, San Francisco, Nov. 14, 1854.

Return of officers, seamen, and marines belonging to her Majesty's ship President, who were killed, or have died since from wounds received in the attack on Petropaulowski.
Collapse )