October 17th, 2014

Некрупный орёл

Чапунской носс!



Потихоньку одолеваю "вторую русскую кампанию" в дневнике Дж. Н. Дика, за 1855 год. Доктор подскис, записи скучноватистые, всё о погоде, даже разборчивые. Даже забывает коверкать названия, вопреки своему обычаю. Старательно выписывает: "Petropaulovskoi Ostrog". Вот и Шипунский Нос вполне узнаваем.

Просто подумалось: а ведь звучит как цензурное ругательство: "Чапунской носс!" Как "Японский городовой!" или "Гадский нос!"
Это Дик (и иже с ним) ещё не получили известий о том, что русских в Петропавловске нет. Вот будет повод прошипеть: "Чапуунсской Носсс!!!"