October 27th, 2015

Некрупный орёл

Свидетель наклёвывается

Обломал я голову в поисках автора стихов памяти французов, погибших в Петропавловске. Есть основание полагать, что сочинил их казначей, он же завхоз с корвета "Эвридика", одно из имён которого Луис, а фамилия де... G..ff.. Жоффруа? В общем, простор для догадок. Раз уж пошла такая разборка, решил составить список офицеров этого корабляCollapse )
Некрупный орёл

Вот он, супостат!



William (Wilhelm) August Carstensen (1828-1909), датчанин, который был мичманом на французском корвете "Эвридика" , участвовал в Петропавловском деле, потом морским офицером на русской службе, потом стал политиком и писателем. Книга его о службе у французов в открытом доступе не находится, очень жаль. Есть "Japans Hovedstad og Japaneserne. En Russisk Reiseskitse" - это выборочный перевод с русского на датский книги “Очерки перомъ и карандашемъ изъ кругосвѣтнаго плаванія” А. В. Вышеславцева, выполненный Карстенсеном. Вот такой полезный супостат. Потенциально полезный и нам, если удастся добраться до книг или дневников.
Некрупный орёл

Begyndte Kampen!

И никакие датчане не жмоты. Книга Карстенсена доступна в PDFе, притом текстованном (что ценно, поскольку текст-то датский). На первый взгляд язык незнакомый. На второй - уже отдельные слова понятны. Begyndte Kampen. Началось сражение! Унзер кампф беган - что сомневаться?


Engelske Marinesoldater, franske Matroser - ещё понятнее. Trekanonsbatteriet tæt ved Fjordmundingen - ну, ясно дело, трёхпушечная батарея контролировала вход в губу (а может, фарватер - мы-то знаем).
Eurydice в тексте упоминается многократно; рассказано и про загадочного Анкаркрону. А вот Лефевр упомянут только дважды (и то написан с ошибкой). Мелькнёт ли на страницах казначей-поэт? Ну, если и нет, всё равно - спасибо.