June 28th, 2017

Некрупный орёл

Тихоокеанское Эхо Петропавловской обороны - часть 1.

Перевёл статейку с французского. Её историческое значение то, что это первая в мире публикация о Петропавловском деле.
(Предисловие Л. Бонифация здесь)
Много пояснений давать не буду. Оригинальный текст привожу ниже (для тех, кто как и я предпочитает первоисточники). Текст взят в газете "Le Constitutionnel" за 25 ноября 1854 года, на сайте "Gallica" Национальной библиотеки Франции.

«Французский фрегат Forte, корвет Eurydice и бриг Obligado пришли в порт [С.-Франциско] накануне вечером, 3 октября, с важными новостями из Петропавловска, который они оставили 7 сентября.
Волнение чувств, которое произвела весть о Петропавловском сражении в нашем городе, и особенно среди французского населения, побудило нас представить в сегодняшнем номере полный и подробный отчёт об этом важном событии. Мы опираемся исключительно на свидетельства очевидцев. Мы тщательно рассмотрели и сопоставили все детали, которые сумели получить. Придавая отчёту форму повествования, мы вынуждены были отказаться от повторов, которые бы обременили и без того долгий рассказ.
Эскадра вышла из Гонолулу 23 июля в 5 часов утра, первыми Eurydice и Amphitrite. По приказу адмирала Forte возглавил строй, и в четыре часа пополудни Сандвичевы берега скрылись из вида. В тот же день команда начала ружейные упражнения Collapse )