August 9th, 2017

Некрупный орёл

Скорлупняки, уксучники и щупальцы ужасных осминог

Набрёл на книжку, которую написал Роберт, он же Жюль Рангад (Jules-Aristide-Roger Rengade). О кругосветном плавании на самодельном подводном корабле "Молния".


Притом роман этот начал печататься, когда Жюль наш Верн ещё только работал над приключениями капитана Немо и предполагал его сделать поляком, истребителем русских кораблей. Увидев главы Рангада, Жюль Верн разволновался и попросил редактора журнала предуведомить читающую публику о своём проекте - чтобы не возникло подозрений в плагиате у Рангада.
Но разве же спутаешь. Если Жюля Верна можно жадно глотать, то Рангада - нет, только смаковать вслух и с выражением. Описание живого мира Саргассова моря, где завязли путешественники, я читал дважды, потом ещё послушал в исполнении дочки. Увидеть не получается, так хоть послушать. И не просите избавить текст от ятей и еров - в них свой и смак.

Collapse )