February 19th, 2020

Некрупный орёл

Энкаунтер и Баракаунтер.

На испанском языке мне статей о событиях Крымской войны на Камчатке прежде не попадалось. А они были, поскольку первые сведения о событиях получала Калифорния, бывшая Мексика. Это статья из лос-анджелесской газеты El Clamor Público, Volume 1, Number 7, 31 July 1855. Поскольку источник сведений в статье указан (сан-францисская "Alta California"), то ничего для нас нового и нет, разве что очаровательные названия британских паровых шлюпов: "Los vapores Ingleses Encounter de 16 cañones, y Baracounter de 6 cañones".


Энкаунтер и Баракаунтер, шерочка с машерочкой, Гога и Магога, Индейцы и ковбойцы... На самом же деле второй пароход назывался "Barracouta".
Чем хорош испанский язык, его легко и приятно читать вслух. "Bergantín Francés Obligado"... "La fragata rusa Aurora, corbeta Dwina y dos navios mercantes..." На сайте калифорнийских газет в распознанном тексте корвет даже не "Dwina", а "Divina", что означает "Божественная".