December 19th, 2020

Некрупный орёл

Беседа капитанов Барриджа и Изыльметьева

Искал информацию на сайте Национальной библиотеки Австралии, а там выложили дневники наших супостатов. "Remark books" - без сантиментов и личных приключений, с информацией в основном по плаванию (координаты, погода, время). Я схватил что мне нужно по нынешнему исследованию, а когда читать остальное уж и не знаю. Но всё-таки не удержался, раскрыл записки Ричарда Барриджа, командира фрегата "Президент".
В интернете какие-то бури: доступ к файлам то есть, то на следующий день нет, то опять есть, то картинки пропадают, то снова есть...
Эта страничка (стоянка в Кальяо), находится по адресу: https://nla.gov.au/nla.obj-2253286076/view Сегодня там есть рабочие ссылки на предыдущую и следующую страницы (вчера не было).
1854_Callao-03

Почерк отличный, качество фотокопии весьма неплохое. Перевод не даю, текст такой простой, что яндекс его без потерь растолмачит. Ну, разве что: Main Deck - батарейная палуба, а 24-pounders - пушки 24-фунтовки.
On the 15th April the Russian Frigate “Aurora” of 44 guns arrived, her Main Deck armament consists of 24 Pors /Pounders/, the same as the “Diana”, but longer, the Captain told me they were 10 feet. She was from Rio 63 days, and had come here for Provisions, of which they appeared to take in a large quantity; from conversation with her Captain I was led to think the Sandwich Islands was her destination, either for orders or to meet others Frigates. On the 24th the French Frigate “Eurydice” sailed for Valparaiso. 26th the Russian Frigate sailed. On the 4th May “Virago” arrived with news of the war with Russia.
Разве что непонятно, про какие 10 футов речь. (Если там цифры 10.) Расстояние между пушками?
Похоже, Иван Иванович не сильно скрывал, куда пойдёт. Да, "Аврору" ждала у Сандвичевых островов "Диана". Не дождалась, правда. С другой стороны, что тут темнить, куда ещё идти из Вальпараисо русскому фрегату.
(Ну а потом Изыльметев подумал: "Не слишком ли я много сказал?" - и решил на Гавайи не заходить.)
Некрупный орёл

Беседа капитанов Барриджа и Лесовского

В ДОПОЛНЕНИЕ К ВЧЕРАШНЕМУ ПОСТУ (а вернее, приквел, поскольку событие на месяц более раннее).
1854_Valparaiso_Diana
(https://nla.gov.au/nla.obj-2253285944/view)
…We did not reach the Ancorage till 2 P.M. of the 14th [of March] wind light from SW came to in 30 fms and remained at single Anchor. We found lying here the Russian Frigate “Diana” said the built on the lines of the “President”, but in appearance a more sightly Vessel particulary about the Stern, her armament on the Main Deck being 30-24 Pors, (Russian Weight), the Captain told me it would be about 28 lbs English.
Мы пришли на рейд Вальпараисо 14 марта 1854 в2 часа пополудни, с лёгким ЮЗ ветром, и стали на один якорь на глубине 30 саженей. Здесь нашли русский фрегат «Диану», построенный, как говорят, по чертежам «Президента», но с виду покрасивее, особенно кормой. Вооружение его батарейной палубы составляют 30 24-фунтовых орудий (в русских мерах); капитан сказал мне, что это примерно 28 английских фунтов.