February 26th, 2021

Некрупный орёл

Откуда ноги растут

... у версии о самоубийстве адмирала Феврие-Депуанта, которая закралась в некоторые французские справочники.
Я знал, что гамбургский барк "Магдалена" из Петропавловского порта осенью 1854 пришёл в Шанхай, там его опросил британский консул и рапорт отослал в Лондон - есть даже архивная ссылка, но документ не публиковался. Так вот, оказывается, журналисты шанхайской газеты (англоязычной) тоже расспросили и капитана, и экипаж, и опубликовали две статьи прежде чем в Шанхай дошли калифорнийские газеты с французской версией событий.
Текст статей я собрал по кусочкам "просмотр фрагмента" из книги 外国新聞に見る日本: 国際ニュース事典 - Том 2,Часть 1 - Страницы 65-66. Онлайн архивы шанхайской газеты тоже существуют, но бесплатного доступа для российских медиков не предусмотрено.

THE NORTH-CHINA HERALD 11 ноября 1854 г.
В минувший понедельник гамбургский барк «Магдалена» доставил в наш порт сенсационные известия о десанте союзнического флота (тихоокеанских эскадр) на Петропавловск, он же город Св. Петра и Павла, что на южной оконечности Камчатки в 53° СШ и 159° ВД, где союзники понесли большие потери в людях и после четырехдневных боев отступили, не овладев местом. По сообщению, которое является лишь русской версией событий, нападение неприятеля потерпело неудачу. Мы передаём факты такими, какие получили, в расчёте, что вскоре поступят и другие, не столь печальные для нападавших и объясняющие причины внезапного отступления от места, которое слывёт весьма незначительным и против которого были брошены серьёзные военно-морские силы.
Так вот, 29 августа соединённый флот вошёл на внешний рейд Петропавловска (силы которого, как говорят, составляют 1000 человек).[Дальше]
4 сентября флот разрушил 2 батареи и без потерь отошёл.
5 сентября, в 6 часов утра атака возобновилась, и бой продолжался до 2х часов пополудни.
6 сентября высажен десант числом 6-7 сотен моряков и морской пехоты. Русские заняли позицию в подножье холма и, когда враги подошли, встретили их огнем из ружей и пушек замаскированной батареи, многих положив на месте. Морские пехотинцы и матросы, как рассказывают, вынуждены были отступить, унося раненых, кого смогли. Русские уверяют, что почти все офицеры были убиты, так что и командовать было некому; нашли человек восемь-девять офицеров.
За два дня после кровавой схватки существенных событий не случилось, а 9-го сентября флот отплыл, ничего не добившись. До ухода "Магдалены" неприятель больше не появлялся; русский корвет "Aleveatky", спустя некоторое время пришедший в Петропавловск из Японии, их тоже не видел.

Потери соединённых сил оценивают в 300 человек, но это только предположение, из них многие погибли на трёх гребных судах, потопленных выстрелами русских батарей утром 6 числа. Со своей стороны русские сообщают только о 10 человеках. Если сведения о потоплении трёх баркасов верны, это могло бы объяснить такую разницу, никак иначе невозможно вообразить такие потери союзников с таким малым уроном для их противника.
Силы участников называют следующие:
Английские –
«Президент», 50 пуш., адмирал Прайс,
«Пик», 44 пуш.,
«Вираго», пароход, 18 пуш.;
Французские –
«Форт», 60 пуш., адмирал де Пуант Ле Бевье (des Pointes Le Bevier),
«Эвридика», 32 пуш.,
«Облигадо», 20 пуш.

Адмирал Прайс, как сообщают, умер от случайной раны в ногу из собственного пистолета, полученной за три дня до сражения. Обстоятельства, как отмечается, весьма необычное уже тем, что офицер его ранга носил такое оружие. Другая версия утверждает, что застрелился французский адмирал, а адмирал Прайс умер спустя два или три дня после сражения от изнеможения и досады.
Русский фрегат «Аврора» стоял в гавани поодаль от гамбургского барка «Магдалена», а рядом с ним [с барком] был американский бриг «Нобль» из Бостона.
Лейтенант морской пехоты Паркер (сын покойного адмирала Паркера) был оставлен убитым на поле боя, а лейтенант Раве (Raver) с «Форта» умер от ран.
«Магдалена», находясь во внутренней гавани, получила 32-фунтовое ядро, которое имеется и поныне, а осколок бомбы, пробивший грот- и бизань-мачты, взял себе капитан. Судно задержалось с отплытием на три недели из-за полученных повреждений – «Аврора» же с ремонтом никак не помогла.
Капитан утверждает, что сейчас кораблям идти туда уже поздно. Моряки также говорят, что командиры двух держав не пришли к согласию относительно тактики атаки.
«Нобль» повёз в Аян русского офицера с депешами, чтобы доставил их в С.-Петербург.

(Продолжение - т.е. вторая статья - следует)
P.S. Сообщение о "лейтенанте Raver" довольно загадочно. Откуда бы в городе знать, кто скончался от ран? Впрочем, на "Форте" были лейтенанты Арле, Лойе и Райе (Harlé, Loyer et Rahier). С кем-то из них общался в Кальяо наш лейтенант Фесун, о чём сам же и рассказал:
"Здесь должно заметить один странный случай: командующий батареею фрегата, старый лейтенант, чрезвычайно внимательный и предупредительный, разговаривая с нами и показывая абордажное оружие, беспрестанно повторял фразу: «Надеюсь, если мне придется ввести в дело наших молодцов, вооруженных этими палашами, они покажут, на что способны французские матросы!» Как бы в ответ на это маленькое самохвальство, судьба подшутила странным образом: в деле 24 Августа на вершинах Никольской горы (*) [* В Петропавловске.], я с своею партиею встретился с его отрядом; и действительно, как сам он, так и его молодцы сначала дрались храбро, но поражаемые быстрым ружейным огнем и озадаченные неожиданным стремительным ударом в штыки наших лихих Аврорцев, все они бросились назад и с такою поспешностью, что даже позабыли о начальнике, столь много надеявшемся на их мужество и сделавшемся жертвою своего собственного: храбрый лейтенант, видя общее смятение, с словами: «En avant, cents milles tonnerres, en avant»! – бросился вперед и пал, пронизанный четырьмя пулями". То есть, Фесун вполне мог рассказывать, что видел гибель знакомого лейтенанта и даже будто бы припомнить фамилию. Но если и видел, то обознался, поскольку в числе погибших эти офицеры не значатся.
Некрупный орёл

ОТКУДА НОГИ РАСТУТ... часть 2.

(НАЧАЛО БЫЛО ЗДЕСЬ)
THE CHINA HERALD, 25 ноября 1854 г.
Мы рады представить уточнённые сведения о предполагаемых потерях союзнических эскадр в Петропавловском порту – а именно перевод судового журнала «Магдалены», полученный благодаря другу. –
Рассказ Вестергаарда, капитана гамбургского барка «Магдалена», о нападении на Петропавловский порт.
«Вторник, 29 августа. С маяка сигнализировали о судах – и около 11 часов утра в губу вошёл пароход, несший, по словам русских, американский флаг, чего я с моего судна видеть не мог, – хорошо всё рассмотрев, он сделал круг и вернулся.
Среда, 30 августа. В час дня в губу вошли два английских фрегата и пароход, два французских фрегата и бриг; они произвели 20-30 пушечных выстрелов в направлении батарей и города (главным образом по батареям) и стали на якорь к югу от батарей вне досягаемости. [ДАЛЬШЕ]
Четверг, 31 августа. Утром пароход вошёл в узость в губе [? - entered a creek in the bay], где и оставался весь день, а вечером вернулся к остальным судам.
Пятница, 1 сентября. В 9 часов утра английские и французские корабли открыли огонь по батареям, которые были почти выведены из строя, притом передовая с запада, шестипушечная, полностью. На второй с запада батарее из семи пушек уцелело две. На батарее с востока, вооруженной большими орудиями, уцелело два; также большой урон нанесен городу. В час пополудни огонь прекратился, корабли стали на якоря на прежнем месте. Русские недосчитались 12 человек убитыми и 15-20 ранеными.
Суббота, 2 сентября. Союзники оставались в бездействии, а русские активно восстанавливали повреждённые укрепления.
Воскресенье, 3-е и понедельник, 4 сентября. Было так же тихо.
Вторник, 5 сентября. В 8 часов утра корабли вновь начали бомбардировку города и обстрел батарей; в 9 часов они высадили десант из 900–1000 человек, которые сошлись с русскими на горЕ с запада, последовала ожесточенная схватка, и батарея на западе была оставлена русскими. Густой туман висел над театром действий, скрывая все от наших глаз до 12 часов, когда снова прояснилось. Мы увидели, что бой закончился, англичане и французы отходят к берегу, чтобы вернуться корабли. Многие их лодки были уничтожены. 40 англичан и французов было убито и 8 ранено – из них семеро вскоре умерли и только один выздоровел в лазарете. Среди погибших было 8 офицеров. С русской стороны 30 человек убито и 40 ранено, в том числе 3 офицера, один из которых умер.
Среда, 6 сентября. Русские, как и 31 августа, восстанавливали батареи.
Четверг, 7 сентября. Было тихо.
Пятница, 8 сентября. — Утром в 8 часов англо-французская эскадра вышла в море. Несколько дней спустя русские предложили мне доставить в Аян князя «Maacoda» [Максутова], но я отказался, хотя фрахт обещали хороший. Но американский бриг «Нобль» это предложение принял и 28 сентября отправился в плавание. Когда эскадра уходила, с маяка сигнализировали о судне, которое, весьма вероятно, было захвачено англичанами, так как ожидался приход русского судна “Ситха".
Не пришли и депеши, которых давно ждали – опасались, что они также захвачены англичанами.
27 сентября. Снова сигнал предупредил о появлении судов и парохода, был очень пасмурно, весь день стоял туман, а когда он рассеялся 28-го, никаких кораблей уже не оказалось.
Английский пленный, выздоровевший в лазарете, заявил, что английский адмирал умер на следующий день после их прибытия в это место и что французский адмирал покончил с собой случайно.
Русский гарнизон, включая команды фрегата и транспорта корабля, составлял примерно 1000 человек.
24 сентября. Пришел русский фрегат, а 26 сентября русский транспорт с припасами. Фрегат назывался «Аврора», а транспорт «Дельфин» (Dolphin), первый нёс 44 пушки, второй только 6; у обоих были спущены снасти до нижних мачт.
Вплоть до моего отплытия русские трудились на восстановлении и усилении батарей.
(Подписано) C. Westergaard.
12th November, 1854»

P.S. Календарь Вестергаарда соответствует нашему нынешнему, на день вперёд календаря англо-французской эскадры и на 12 дней вперёд юлианского.
Информация о русских батареях ниже критики. Что понимать под "creek in the bay", где английский пароход якобы провёл целый день, неясно. Возможно, капитан видел, как пароход проследовал к выходу из бухты, но не видел, как он вернулся.
В последнем абзаце и вовсе откровенная путаница, начиная с нарушения хронологии. Следовало бы закончить выписку тем, что «Нобль» ушёл из Петропавловска 16/28 сентября, а сама «Магдалена» 19 сентября/1 октября.

Впрочем, суда в Петропавловск действительно приходили: 1/13 сентября корвет «Оливуца», 14/26 сентября транспорт «Иртыш».
Но реи и стеньги были спущены не у них, а у «Авроры» и «Двины», когда те защищали вход в гавань от англо-французов.
Помимо недостаточной осведомлённости капитана (который и не имел задачи сбора сведений, ему не нужных), сказываются и языковые барьеры. Защитники Петропавловска – русские, пленные – французы и англичане, барк – немецкий, переводчики журнала – опять англичане.