callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

The Winner Takes It All

Жена спросила , о чём эта аббовская песня? Теперь её исполнила девочка в проекте "Голос - дети". Пришлось перевести  (с оглядкой на уже имеющиеся переводы).  Девочка-то спела хорошо. Но песня, насколько я её понял - о бракоразводном процессе.  Приятно, что героиня песни - не скандалистка. Но песню-то сочинили мужики .

The Winner Takes It All

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Aways staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all
Победитель получает всё

Трудно говорить
Ворошить былое.
Боль ещё саднит,
Хоть всё позади.
Вышли из игры
Карты у обоих.
Нету больше слов,
Нет в руках тузов.

Удача одному.
Второму ничего.
Вторая – это я.
Значит, не судьба

Я была твоя,
Думала, навеки
Буду за тобой,
Словно за стеной.
Верила, наш дом –
Эта наша крепость.
Дура, я вела
Честную игру.

Но боги – высоко,
И жребий их был слеп.
И прахом все мечты,
И ты уже не мой.
Всё счастье одному,
Второй уйди ни с чем.
Всё просто и легко.
На что же мне пенять?

Целует ли она
Тебя с такой же лаской?
Нежнее ли чем я
По имени зовёт?
Ты краешком души
Знаешь, что мне нужен.
Но я должна молчать
По правилам игры.

Что же, я смирюсь
С волею суда.
Кончился спектакль,
Зрители ушли.
Новая игра:
Дружба и любовь,
И кто одержит верх
Тот и получит всё.

Я обойдусь без слов,
Ранящих тебя.
Всё могу понять
И руку протяну.
Ты меня прости,
Если что не так.
Что я напряжена
И невесела.
Но дело в том,
Что приз всего один.
И ты всего один.
Tags: Песенки
Subscribe

  • Крест над обрывом

    Пару дней назад приметил на Никольской сопке крест. Не замечал его раньше. Вряд ли он памяти англо-французского десанта. Но любопытно…

  • Третья половинка песни

    Речь о французской песенке "DANS LE KAMTCHATKA!.." – "НА КАМЧАТКЕ", опубликованной в городе Париже в 1917 году, ноты и текст (Автор музыки Шарль…

  • Про белого бычка

    Тут все быков повыложили, а у меня ведь тоже есть буйволы с Цейлона. Они трудятся в сфере туристического бизнеса. В частности, дремлющий на берегу -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments