callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Category:

Виноват Боярский

На военно-историческом форуме "Цусима" опубликованы две гравюры-картинки, которые сам форумчанин датировал 1884 годом.


С этой картинкой всё ясно: мы видим памятник "Слава", установленный на косе в гавани Петра и Павла в 1882 г. (Теперь он перенесён на Никольскую сопку.) К слову, когда я переводил американский рассказ о его открытии, там его глава была определена как "morning star" - я и перетолмачил без затей: "утренняя звезда". Задним числом догадался: переводить надо не на русский, а на немецкий - "моргенштерн"! Так и называется шипастая булава, оружие.
А происходит картинка, я полагаю, из журнала "Вокруг света".




Что за подпись? "Вид Петропавловского порта на Охотском море" - ? Наш Петропавловск вообще ни на каком не на море - есть Авачинская бухта, Авачинский залив, Тихий океан. Берингово море начинается севернее, а Охотское - вообще по другую сторону полуострова. Ладно, из Петербурга весь Дальний Восток может казаться таким же маленьким, как и далёким, Анадырь где-то по соседству с Читой. Но что за местность изображена, что за сопки?
Не узнаем, пока не отзеркалим гравюру. Оп!


Получаем родные очертания Петропавловской гавани. А то, что в кадре нет вулкана - так и вулкан имеет право на личную жизнь и часто этим правом пользуется, кутаясь от взоров в туманы.

Возложим ответственность за перевёрнутый рисунок на гравёра Боярского. Или, теперь уж, на Огоксряоб.

Ещё одна фотка не имеет отношения к теме. Я её случайно загрузил в журнал. В пятницу шагал домой, фотографировал причудливые сосульки на тающих потихоньку сугробах. И попался на глаза растоптанный огрызок веника. Рукоятью напоминающий варяжский меч, а в целом нечто ведьмовское. Не проходите мимо.

Tags: Изонаходки, Петропавловск, Фото
Subscribe

  • Крест над обрывом

    Пару дней назад приметил на Никольской сопке крест. Не замечал его раньше. Вряд ли он памяти англо-французского десанта. Но любопытно…

  • Лайки лайке

    Автограф моей лайки (Кобель, 4 года) Собирает лайки Собачьего народа. И в этом сучьи дети Пример и мастер-класс - Изобрели соцсети Гораздо раньше…

  • С праздником, девочки!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Крест над обрывом

    Пару дней назад приметил на Никольской сопке крест. Не замечал его раньше. Вряд ли он памяти англо-французского десанта. Но любопытно…

  • Лайки лайке

    Автограф моей лайки (Кобель, 4 года) Собирает лайки Собачьего народа. И в этом сучьи дети Пример и мастер-класс - Изобрели соцсети Гораздо раньше…

  • С праздником, девочки!