callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Океан

День Рыбака - национальный праздник Петропавловска-Камчатского. Но я потащил дочу на океан. Это надо на автобусе № 8 до Долиновки, и там уж пешочком. Птички поют. Лошадки, коровки пасутся. Даже лягушки квакают (лягушки - новоселы на Камчатке, я их только слышал, и ни одной не видел, не считая головастиков.) Было туманно и росисто, обувь промочили. Это ничего. Коня ватрушкой покормили. Благодарность передали маме. Нашли подберезовик - рано они в этом году пошли. Слышали дуэт кукушек, и более того - дуэт двух разных птиц, с разными песнями, но которые явно подстраивались друг под друга, в гармонию. Видели канюка - я его хорошо разглядел в бинокль, но нипочем бы не узнал, если бы он сам не проболтался: он кружил и канючил кошачье-чаячьим стоном. (Только теперь я понял, почему Кукарачу в мексиканской песенке несли хоронить именно канюки - zopilotes, - они оплакивали покойника. Ну, а я перевел вольно:
Хоронили Кукарачу,
Когда лапы протянул,
Упокой читала крыса,
Грифы встали в караул.
А Кукарача, а Кукарача
Не танцует, не поет -
А потому, что
Никто бедняге
Затянуться не дает... 
Ну, кукарачу мы не повстречали, зато нашли на берегу другую диковину:  Это, если кто не знает - яйцо морского ската (точнее, капсула яйца). Но я впервые такую штуку нахожу. Маму беспокоила судьба скатёнка - не погубили ли мы, притащив яйцо домой. Нет, между рожек в капсуле открывается щель, через которую скатенок и вышел. А дочка посочувствовала скатихе, которой приходится рожать такие рогатые яйца.

Ну, и не мог я не сфотаться с любимой дырявой скалой. Живут на ней чайки и бакланы. 
Tags: Камчатка, Мой перевод, Перевод, Фото
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 1 comment