callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Category:

Не перевелись ещё

достойным образом все лимерики Лира!


Эту картинку я видел ещё в юности и переводить пытался, но как-то нескладно. А сейчас вспомнил - и что-то получилось:

– Ну-ка тсс! Мне послышался хруст...
Ой: пичуга присела на куст!
И, скажу я вам, птичка
Не совсем невеличка -
Где-то вчетверо больше, чем куст!

Ищу лимерики Редьярда Киплинга. Нашёл один презабавный, и фиг переведёшь:

There was an old man of Dundee
Who observed "It is easy to see
"No House is complete
"Without me and my seat –
"My initials are W.C."

Презабавность и непереводимость в том , что W.C. of Dundee - это Уинстон Черчилль, что в ту пору было ясно всякому. Ну а WC, без которого дом не дом - ватерклозет :)

(А что ищу у Киплинга - оригинал, с которого сделан перевод Сергеем Сатиным:
Безобидный старик из Багдада
был владельцем столь грозного взгляда,
что когда ровно в пять выходил он гулять —
вмиг пустели бульвары Багдада.)
Tags: Лимерик, Стихи
Subscribe

  • Лайки лайке

    Автограф моей лайки (Кобель, 4 года) Собирает лайки Собачьего народа. И в этом сучьи дети Пример и мастер-класс - Изобрели соцсети Гораздо раньше…

  • Недоделкино

    В мае 2019 я вытащил из сна - не шляпу Фредди Крюгера, а две строчки: "Я пришёл в костюме Зебры, Я пришёл на карнавал". Остальные строчки остались во…

  • От СТИМПРа

    У кошки два подвижных уха, Которые нужны для слуха. Два уха есть и у совы (Внутри совиной головы). Коты и совы - те и те Умеют видеть в темноте И…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Лайки лайке

    Автограф моей лайки (Кобель, 4 года) Собирает лайки Собачьего народа. И в этом сучьи дети Пример и мастер-класс - Изобрели соцсети Гораздо раньше…

  • Недоделкино

    В мае 2019 я вытащил из сна - не шляпу Фредди Крюгера, а две строчки: "Я пришёл в костюме Зебры, Я пришёл на карнавал". Остальные строчки остались во…

  • От СТИМПРа

    У кошки два подвижных уха, Которые нужны для слуха. Два уха есть и у совы (Внутри совиной головы). Коты и совы - те и те Умеют видеть в темноте И…