callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Categories:

"Аврора" под присмотром

Надеюсь в ближайшие дни выложить материал про фрегат "Аврору", а пока делюсь переводами газетных статей, при разыскании попутно выловленных. "Винчестер" - флагман адмирала Стирлинга, непосредственно в российских морях не крейсировал.
Перевод даётся в редакции lot1959 (после дружеского препирательства в коментах).
Таймс [Лондон, Англия] 4 мая 1857: 12. Рубрика «Военные и военно-морские сведения».
В субботу фрегат «Винчестер», 50 орудий, капитан Томас Уилсон, был инспектирован на якорной стоянке Литл-Нор, Чарльзом Уайзом, капитаном «Везувия». Команда выполнила ряд манёвров, после чего корабль отбуксировали в Чатем для продажи. «Винчестер» убыл из Гонконга 13 декабря прошлого [1856] года, прибыл в Сингапур 23-го, вышел из Сингапура 27-го; прибыл в Анжер-Пойнт, Ява, 31-го декабря, ушёл из Анжер-Пойнта 1 января и пришёл в Саймон Бэй 11 февраля. 26 февраля «Внчестер» ушёл из Саймон Бэя на остров Святой Елены, оставив в Саймон Бэе пароходофрегат «Пенелопа», 16 орудий. «Пенелопа» потеряла двух офицеров, а именно, г-на Мэннинга, штурманского помощника, и г-на Ч. Ф. Хокингса, секретаря а также 26 нижних чинов, большинство из которых скончались от кишечного расстройства и измождения. «Винчестер» пришёл на остров Св. Елены 8 марта, покинул Св. Елену 10-го; прибыл в Спитхед 27 апреля, убыл из Спитхеда 29-го и пришёл в Ширнесс 1 мая.
Русский фрегат «Аврора» ушёл из Гонконга за три дня до «Винчестера», снова встретился с ним в Сингапуре, а также на острове Св. Елены. "Аврора" оставила все свои орудия, боеприпасы и проч. в поселении на р. Амур. Русские укрепляют Императорскую Гавань с намерением создать там грандиозный военно-морской арсенал, с верфями и проч. Императорская Гавань находится примерно в 130 милях к югу от бухты Де-Кастри. Гавань обычно называют «гаванью Паллады»; её координаты: 48°68' N, 140°17' E. [Lot настаивает координатные буквы оставить английскими, поскольку с конца ХХ века они пишутся только так - не Ost, а East.] Останки «Паллады», которую русские взорвали и затопили, чтобы она не досталась английской эскадре, крейсировавшей у тех берегов, так и лежат в северо-западной бухте гавани, рядом две тяжелые батареи, построенные русскими во время минувшей войны.
«Винчестер» доставил домой команду с «Биттерна», 12-пушечного шлюпа, в их числе офицеры: г-н. Чарльз Г. Джонсон, штурман; лейтенант Ф. Робинсон. лейтенант В. Уолш; г-н Чарльз Г. Бурней, ревизор, и г-н Джордж Б. Ньютон, врач-помощник, – итого 59 бывалых моряков, отправившихся из Англии на «Биттерне». «Биттерн» остаётся в качестве посыльного судна при флагманском корабле «Калькутта», с которого получил команду из 56 офицеров и матросов.

Оригинал, разумеется:
"Military And Naval Intelligence." Times [London, England] 4 May 1857: 12.
The "Winchester, 50 guns, sailing frigate, Captain Thomas Wilson, was inspected at the Little Nore on Saturday, by Captain Charles Wise, of the Vesuvius. The crew were put through various evolutions, after which she was towed , to Chatham to be paid off. The Winchester sailed from Hongkong on the 13th of December last, arrived at Singapore on the 23d, sailed from Singapore the 27th, arrived at Angier Point, Java, on the 31st; sailed from Angier Point January the 1st, and arrived at Simon's Bay February the 11th, She remained at anchor until the 26th of February, when she sailed for St. Helena, left the Penelope, 16 guns, paddlewheel steam-frigate, there. The Penelope had lost two officers—viz., Mr. Manning, master's assistant, and Mr. C. F. Hockings, clerk—and 26 of her crew, most of whom died from dysentery and debility. The Winchester arrived at St. Helena on .March the 8th, sailed from St. Helena on the 10th, arrived at Spithead on the 27th of April, sailed from Spithead on the 29th, and arrived at Sheerness on May the 1st. The Russian frigate Aurora sailed from Hongkong three days before the Winchester, met her again at Singapore, and also at St. Helena. She left all her guns, shot, ammunition, &c, at the Amour River settlement. The Russians are fortifying Imperial Harbour with the view of establishing a grand naval arsenal there, with marine factories, &c. Imperial Harbour is about 130 miles south of Castries Bay. The harbour is commonly called Pallas Harbour; it is situated in lat. 48°68' N., long. 140°17' E. The remains of the Pallas, which the Russians destroyed and sunk to prevent her being captured by the English squadron en their cruising off that station, are still in the north-west bight of the harbour, near which are two heavy batteries which were erected by the Russians during the late war. The Winchester has brought home the crew of the Bittern, 12 gun sloop, and the following officers, late of that vessel:—Mr. Charles G. Johnson, master; Lieutenant F. Robinson. lieutenant W. Walsh ; Mr. Charles G. Burney, paymaster ; and Mr. George B. Newton, assistant surgeon— in all 59 of the old hands who left England in her. The Bittern is left as a tender to the Calcutta, flagship, and is officered and manned from that ship with a crew of 56 officers and men.
Tags: Аврора, История, Мой перевод, Перевод, корабли
Subscribe

  • Крест над обрывом

    Пару дней назад приметил на Никольской сопке крест. Не замечал его раньше. Вряд ли он памяти англо-французского десанта. Но любопытно…

  • Третья половинка песни

    Речь о французской песенке "DANS LE KAMTCHATKA!.." – "НА КАМЧАТКЕ", опубликованной в городе Париже в 1917 году, ноты и текст (Автор музыки Шарль…

  • Про белого бычка

    Тут все быков повыложили, а у меня ведь тоже есть буйволы с Цейлона. Они трудятся в сфере туристического бизнеса. В частности, дремлющий на берегу -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • Крест над обрывом

    Пару дней назад приметил на Никольской сопке крест. Не замечал его раньше. Вряд ли он памяти англо-французского десанта. Но любопытно…

  • Третья половинка песни

    Речь о французской песенке "DANS LE KAMTCHATKA!.." – "НА КАМЧАТКЕ", опубликованной в городе Париже в 1917 году, ноты и текст (Автор музыки Шарль…

  • Про белого бычка

    Тут все быков повыложили, а у меня ведь тоже есть буйволы с Цейлона. Они трудятся в сфере туристического бизнеса. В частности, дремлющий на берегу -…