callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Category:

С.В. Образцов и Н.Г. Чернышевский

По многим свидетельствам, режиссёр-кукольник Сергей Образцов мог накануне премьеры зарубить свой же готовый спектакль (плод творческих мучений десятков людей) и отправить его на переделку. Мотивировал он это фразой: "Только дурак не менят своих решений" - ссылаясь на авторитет Чернышевского, который якобы породил эту мудрость.
Решил я поискать эту фразу в анналах интернета. А вдруг и Чернышевский?
Но нашёл, однако, только отсылки к Бальзаку, в несколько иной редакции: "Только дурак никогда не меняет своих взглядов". Хорошо, поищем у Бальзака. Фраза действительно очень ходовая у французов. Вероятно, Бальзак её действительно употреблял, да не записал - зачем, если она всем известна?
В цитатниках её приписывают Жаку Шираку. Но только потому, что он её любил. Он же политик, как иначе. Кто из наших политиков не клялся строить коммунизм и выполнять заветы Ильича? (Хорошие заветы, вообще-то, но сейчас не о том.)
У французов пословица считается народной, и варианты мне попались такие:
Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis;
seuls les imbéciles ne changent jamais d’avis - только дураки (никогда) не меняют свое мнение.
Наиболее старый вариант мне попался в книге 1888 года:
Les sots seuls ne changent jamais d'avis. (Перевод тот же.)

А вот на двадцать лет ранее пословица имеет более развернутый вид:
(1868) Il n'y a que Dieu et les sots qui ne changent jamais. Только Бог и дураки никогда не меняют.

(1865) Il est vrai, dit-elle, que je me suis ruinée en promesses. Quand un fâcheux devient pressant, on promet, monsieur, on promet,... mais on change d'avis. Il n'y a que Dieu et les sots qui ne changent jamais.

Не меняют своё мнение только Господь Бог и дураки!

...А может, в изначальном варианте был один Бог? Да, собственно, по Библии и Бог не раз менял решения. Сначала создал Лилит, потом Еву. Сначала создал народ, потом утопил его. Сначала назначил конец света, потом отложил его на неопределённый срок.
Так что остаются только дураки.
Да не много ли я требую с пословицы.
Tags: Разыскания, Слова
Subscribe

  • В храме был

    В Морском Соборе Петропавловска-Камчатского. (15 мая это было.) Я не религиозный, в собор пошёл по делу: мне сказали, что там на стенах доски с…

  • Крест над обрывом - 2

    Про то, как я углядел на Никольской сопке деревянный крест МОЖНО КАРТИНКИ ПОСМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ Я заметил его случайно, осматривая гребень сопки в…

  • Наследие капитана Паркера

    В 2009 г. в Канаде опубликован дневник Чарльза Аллана Паркера, чьи останки покоятся в братской могиле под Никольской сопкой. "A Troublesome Berth":…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • В храме был

    В Морском Соборе Петропавловска-Камчатского. (15 мая это было.) Я не религиозный, в собор пошёл по делу: мне сказали, что там на стенах доски с…

  • Крест над обрывом - 2

    Про то, как я углядел на Никольской сопке деревянный крест МОЖНО КАРТИНКИ ПОСМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ Я заметил его случайно, осматривая гребень сопки в…

  • Наследие капитана Паркера

    В 2009 г. в Канаде опубликован дневник Чарльза Аллана Паркера, чьи останки покоятся в братской могиле под Никольской сопкой. "A Troublesome Berth":…