...Французских десантников, которые в 1854 году штурмовали холмы Петропавловска? Я имею в виду ту часть, что шла плечом к плечу с английскими морпехами - 19 августа высадилась на мысу Кислая Яма, а 24 августа имела задачей овладеть Никольской сопкой. Англичане - морские пехотинцы под командой капитана Паркера, а французов называют по-разному: просто моряками, стрелками, элитными матросами. Примеры:
"...Les soldats de la marine anglaise, commandés par le capitaine Parker, et les pelotons d'élite français, commandés par M. de Lacombe de l'Eurydice, formeront un corps spécial de cent soixante-dix carabiniers".
"Pendant cette canonnade le Virago débarque à peu de distance du fort de droite déjà très endommagé, un corps de soixante-quinze soldats de marine anglais et de soixante-quinze matelots d'élite français, que je reçus l’ordre d'accompagner".
Переводить "элитные" как "лучшие" или "отборные" как-то рука не поднимается. Вряд ли у них там продолжалось соревнование за право считаться лучшим и участвовать в высадке. Был, как понимаю, определённый контингент, который посвящал больше времени отработке высадок, стрелковым занятиям.
Вот попалась статья в журнале Le Monde Illustreé за 1885 г., с очерком истории французской морской пехоты, где упоминалась высадка в Петропавловске. Там написано так:
"Морская пехота, или стрелковый корпус (les fusiliers-marins ou corps de mousqueterie), составляющая абордажные и десантные партии, создана в экипажах военных кораблей министерским приказом от 30 мая 1854 г.
Вскоре эти партии получили боевое крещение в ходе Восточной войны. 3 сентября 1854 года, после бомбардировки Петропавловска, наших морские пехотинцы высадились под командованием г-на де Ла Грандьера, достигли русских батарей и заклепали орудия".
Если приказ министра опубликован 30 мая, то как же успели укомплектовать морской пехотой эскадру Феврие-Депуанта?
А вот успели. Во французской Википедии написано так: "Внешние войны Июльской монархии, особенно проводимые военно-морскими силами, привели к «реабилитации» и наращиванию этих последних в 1846 г. ... В Крымскую войну мы видим морскую пехоту в составе флотских экипажей, они проявили себя под Севастополем, будучи высажены с кораблей адмирала Риго и обслуживая тяжелую осадную артиллерию. Возрожденные официально в 1855, хотя фактически вновь действующие с 1846 г., они проявили себя во всех экспедициях Второй Империи".
Стало быть, была и на французских кораблях морская пехота, только официально в данный исторический период она так не называлась. Приказ министра эти моряки получить не успели и ничего не знали о своём переименовании.
Одеждой от прочего экипажа не отличались, поскольку являлись его частью.
Словом, кто они такие, более-менее понятно.
А называть их как? Да, наверное, хоть так, хоть эдак. "Элитные матросы" - но не забывать, что они фактически морпехи. Или "морпехи" - но помнить, что это неофициально. Или использовать дословный перевод французского: "морские стрелки".
"...Les soldats de la marine anglaise, commandés par le capitaine Parker, et les pelotons d'élite français, commandés par M. de Lacombe de l'Eurydice, formeront un corps spécial de cent soixante-dix carabiniers".
"Pendant cette canonnade le Virago débarque à peu de distance du fort de droite déjà très endommagé, un corps de soixante-quinze soldats de marine anglais et de soixante-quinze matelots d'élite français, que je reçus l’ordre d'accompagner".
Переводить "элитные" как "лучшие" или "отборные" как-то рука не поднимается. Вряд ли у них там продолжалось соревнование за право считаться лучшим и участвовать в высадке. Был, как понимаю, определённый контингент, который посвящал больше времени отработке высадок, стрелковым занятиям.
Вот попалась статья в журнале Le Monde Illustreé за 1885 г., с очерком истории французской морской пехоты, где упоминалась высадка в Петропавловске. Там написано так:
"Морская пехота, или стрелковый корпус (les fusiliers-marins ou corps de mousqueterie), составляющая абордажные и десантные партии, создана в экипажах военных кораблей министерским приказом от 30 мая 1854 г.
Вскоре эти партии получили боевое крещение в ходе Восточной войны. 3 сентября 1854 года, после бомбардировки Петропавловска, наших морские пехотинцы высадились под командованием г-на де Ла Грандьера, достигли русских батарей и заклепали орудия".
Если приказ министра опубликован 30 мая, то как же успели укомплектовать морской пехотой эскадру Феврие-Депуанта?
А вот успели. Во французской Википедии написано так: "Внешние войны Июльской монархии, особенно проводимые военно-морскими силами, привели к «реабилитации» и наращиванию этих последних в 1846 г. ... В Крымскую войну мы видим морскую пехоту в составе флотских экипажей, они проявили себя под Севастополем, будучи высажены с кораблей адмирала Риго и обслуживая тяжелую осадную артиллерию. Возрожденные официально в 1855, хотя фактически вновь действующие с 1846 г., они проявили себя во всех экспедициях Второй Империи".
Стало быть, была и на французских кораблях морская пехота, только официально в данный исторический период она так не называлась. Приказ министра эти моряки получить не успели и ничего не знали о своём переименовании.
Одеждой от прочего экипажа не отличались, поскольку являлись его частью.
Словом, кто они такие, более-менее понятно.
А называть их как? Да, наверное, хоть так, хоть эдак. "Элитные матросы" - но не забывать, что они фактически морпехи. Или "морпехи" - но помнить, что это неофициально. Или использовать дословный перевод французского: "морские стрелки".