Искал на ресурсе http://gallica.bnf.fr/ не помню что, вынесло на эту детскую книжечку. Joies d'enfants / par Mars - 1890 "Детские забавы", насколько понимаю, Мар - так зовётся художник. Вся книга посвященв радостям, подстерегающим французских детей в разные времена года. (Для неприятностей, возможно, была нарисована другая книга). Здесь показаны морские ванны на канате. Перевести не берусь. Смысл улавливаю примерно: как шагнёшь, так и бултыхнёшься, как промокнешь, так и просохнешь. Валяй, резвись, ребята, смотреть на вас сущая радость.
Мне, собственно, купальнички понравились!
Le bain de mer a la corde
Pitch patch, pitch patch !
Voilà les petits qui plongent !
Qu’ils se trempent, qu’ils s’épongent,
ils sont toujours gracieux :
C’est du bonheur pour les yeux !
Pitch patch, pitch patch!