Не помню какую уж заковыку переводил, наткнулся на "Картины света - энциклопедический живописный альманах", часть вторая, 1837. А там столько всего интересного рассказывается, да с картинками - история обычная, священная и естественная, где какие люди живут, во что верят, что как устроено, и какое в свете диво. Вот, допустим, статья "Лейфботы, или ладьи спасающие кораблекрушенных". Или: "О макаронических стихах".
Знать не знал вот, что пророк Мохаммед, помимо корана, оставил трактат по коневодству.
...А, вспомнил, что я искал. Устройство корабля в этой книге описано. а мне был нужен какой-то термин.