callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Angry Bird Angel, или казахская комедия, расстрелянная в советские времена

Услышал по радио песенку "Никуда не денешься, влюбишься и женишься, всё равно ты будешь мой..." Заподозрил, что такой текст мог написать Леонид Дербенёв (он любил листву, крокодилов и колдунов), решил проверить догадку.
Угадал. Композитор Зацепин, поэт Дербенёв. Песня из фильма 1868 года.

"Ангел в тюбетейке
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
«Ангел в тюбетейке» — советский музыкальный комедийный фильм режиссёра Ш. К. Айманова".

"Ты куда, Одиссей...?" - тоже из этого же фильма. Но почему-то Википедия не указала, на какой киностудии снят фильм. У статьи есть казахская версия - я кликнул.

"Тақиялы періште
Уикипедия — ашық энциклопедиясынан алынған мәлімет
«Тақиялы періште» — кеңес уақытында түсірілген қазақ комедиясы. Режиссёрі — Шәкен Айманов".

И поскольку в казахском языке не силён, попросил гугла перевести мне текст. Гугл постарался:

"Angry Bird Angel
Материал из Википедии, свободной энциклопедии
«Ангел Персии» - это казахская комедия, расстрелянная в советские времена. Режиссер - Шакен Айманов".

Да, киностудия Казахфильм.
Tags: Культпоход, Мой перевод, Перевод
Subscribe

  • ГДЕ КОТ?

    Жена заманила в кино сходить, на фильм "Непрощённый". Никому не рекомендую. Хотя за основу взята подлинная история человека, потерявшего семью в…

  • "Черновик" посмотрел

    Нарисовано хорошо. Актёры хорошие. Но скучновато. А потому что нет подсказок для подумать: почему так устроено (материально-физическая сущность этой…

  • Неожиданный эффект

    Рассыпался корпус флэшки. А флэшка рабочая, жалко. Стал искать, во что бы её одеть. Попался в барахламе огрызок водопроводной трубы. Обрезал трубку…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • ГДЕ КОТ?

    Жена заманила в кино сходить, на фильм "Непрощённый". Никому не рекомендую. Хотя за основу взята подлинная история человека, потерявшего семью в…

  • "Черновик" посмотрел

    Нарисовано хорошо. Актёры хорошие. Но скучновато. А потому что нет подсказок для подумать: почему так устроено (материально-физическая сущность этой…

  • Неожиданный эффект

    Рассыпался корпус флэшки. А флэшка рабочая, жалко. Стал искать, во что бы её одеть. Попался в барахламе огрызок водопроводной трубы. Обрезал трубку…