callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Angry Bird Angel, или казахская комедия, расстрелянная в советские времена

Услышал по радио песенку "Никуда не денешься, влюбишься и женишься, всё равно ты будешь мой..." Заподозрил, что такой текст мог написать Леонид Дербенёв (он любил листву, крокодилов и колдунов), решил проверить догадку.
Угадал. Композитор Зацепин, поэт Дербенёв. Песня из фильма 1868 года.

"Ангел в тюбетейке
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
«Ангел в тюбетейке» — советский музыкальный комедийный фильм режиссёра Ш. К. Айманова".

"Ты куда, Одиссей...?" - тоже из этого же фильма. Но почему-то Википедия не указала, на какой киностудии снят фильм. У статьи есть казахская версия - я кликнул.

"Тақиялы періште
Уикипедия — ашық энциклопедиясынан алынған мәлімет
«Тақиялы періште» — кеңес уақытында түсірілген қазақ комедиясы. Режиссёрі — Шәкен Айманов".

И поскольку в казахском языке не силён, попросил гугла перевести мне текст. Гугл постарался:

"Angry Bird Angel
Материал из Википедии, свободной энциклопедии
«Ангел Персии» - это казахская комедия, расстрелянная в советские времена. Режиссер - Шакен Айманов".

Да, киностудия Казахфильм.
Tags: Культпоход, Мой перевод, Перевод
Subscribe

  • В храме был

    В Морском Соборе Петропавловска-Камчатского. (15 мая это было.) Я не религиозный, в собор пошёл по делу: мне сказали, что там на стенах доски с…

  • На Гавайях народ простой

    Залез в газету The Polynesian за 16 декабря 1854 года, уточнить дату отплытия французского корвета l'Artemise. Думаю: у них там 15 числа король умер…

  • ОТКУДА НОГИ РАСТУТ... часть 2.

    (НАЧАЛО БЫЛО ЗДЕСЬ) THE CHINA HERALD, 25 ноября 1854 г. Мы рады представить уточнённые сведения о предполагаемых потерях союзнических эскадр в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • В храме был

    В Морском Соборе Петропавловска-Камчатского. (15 мая это было.) Я не религиозный, в собор пошёл по делу: мне сказали, что там на стенах доски с…

  • На Гавайях народ простой

    Залез в газету The Polynesian за 16 декабря 1854 года, уточнить дату отплытия французского корвета l'Artemise. Думаю: у них там 15 числа король умер…

  • ОТКУДА НОГИ РАСТУТ... часть 2.

    (НАЧАЛО БЫЛО ЗДЕСЬ) THE CHINA HERALD, 25 ноября 1854 г. Мы рады представить уточнённые сведения о предполагаемых потерях союзнических эскадр в…