?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
Ещё бреда
Некрупный орёл
callmycow
Перевернул фотокарточку. На обороте увидел спины и затылки тех же людей.

Нота протеста. Из нот протеста можно сложить песню про тесто?

Англоязычные обозначения болтовни выглядят вполне по-нашему. Bla-bla-bla – по-русски, Yak-yak-yak – по украински.

(Бредятина не обязательно смешна. Ну, какая есть.)

Меняю калым на приданое.

Вельможный можжевельник.

Комар-кровососавец в кроссовках.

Минус на минус даёт плюс. А минус под минус даёт знак равно.

Для профилактики гепатита и СПИДа богатырям раздали разовые мечи.

Эпикур заглянул в бочку и сказал: «Нет, истина не в тебе, Диоген».

Взорвался МАЗ и запылал. А я стоял и плакал, глядя на мазофакел.

Будем трудиться подлотворно.

Как же этот магазин зовётся? Тесно-хило? Сохни-тело? А! Техно-сила!

Дж. Россини. Ария кота Базилио.

Гостили, гостили и угостились вусмерть.

Он презирал смерть. Увы, смерть не ответила взаимностью.

Не так уж много слов с суффиксом «яр». Котяра, волчара, слоняра… Болтяра, носяра… Как объяснить смысл таких суффиксов иностранцу? Тварюга, ворюга, шоферюга… Деляга, бедняга, блатняга.

Отчего-то похожие слова означают альфа-самцов: косач – тетерев, секач – котик или кабан.


  • 1
****Перевернул фотокарточку. На обороте увидел спины и затылки тех же людей.
Когда дочери приятелей было лет 6, ее застали за таким занятием. Он упёрла из семейного альбома студенческое фото папы , он там снят с несколькими однокурсниками в турпоездке. Большинство фотографий были тогда черно-белые, это было одно из немногочисленных цветных в альбоме. И сидит пририсовывает на оборотной стороне цв.карандашами задние части одежды у людей... А что, говорит, спереди есть , а сзади ничего не видно, безобразие, так же не бывает!

****Как объяснить смысл таких суффиксов иностранцу?
Ну, во многих яках свои суффиксы есть. Даже в английском всякие -ing и -let имеют свою интонационно-смысловую нагрузку.

***Отчего-то похожие слова означают альфа-самцов: косач – тетерев, секач – котик или кабан.
Суффикс -ач и означает присутствие у (мужского рода) носителя некоего сильно выраженного признака.

Правильная девочка!
Да. у нас свои непереводимости, у них свои. Я сегодня только вспомнил, как капитан де Миньяк сравнил больного адмирала Депуанта, с раздутым от водянки животом, с bonhomme en baudruche из тех, что можно видеть в пассажах. Имелось в виду рекламное чучело, надувной резиновый великан, тогда их надували водородом. Понять-то сравнение я понял, а перевести двумя словами затруднился. Можно сказать, допустим, "болван-баллон" - но это всё равно не будет понятно.

Тут, не кажется, более точныи русским переводом будет найти русский эквивалент, не очень ориентируясь на французское слово. То есть, обойтись без калек.

Это исторический первоисточник, я предпочёл перевести более многословно, но точно.
"Больной уже не мог встать, даже чтобы поправить постель, отталкивал еду и был устрашающе худ в груди, в верхних частях тела, тогда как нижние раздулись, подобно тем воздушным шарам в виде человеческих фигур в парижских пассажах".

Можно и так. Но всякая лаконичность теряется. Я бы такое скорее в подстраничную сноску вынес.

А вот «какая есть» - интереснее!

Во-во-во! Про спины на обороте похожая моя недавняя мысль. На лице книжной обложки портреты передом, на обороте - задом.

Не-е, если минус на минус буквально, всё равно минус останется.

Спасибо за «подлотворный» труд! Здорово. Ух как завтра на работе расскажу!

А кто из нас не пытался в детстве на изнанку зеркала заглянуть? Действительно, это иногда возвращаются естественные детские рассуждения.
Помню, заглядывал я в щель радиоприёмника "Spidola", но разглядеть удавалось только пиджачное плечо диктора.

это было плечо лампы))
Сейчас прочитала, что название происходит от имени ведьмы Спидолы из эпической поэмы «Лачплесис» (не знаю такую).
Папа мой сам ремонтировал домашнюю технику, у него в коробочке хранился запас ламп - ой, как они мне нравились! На космические корабли похожие.

Да, лампы - чудесные. Но "Спидола" - чудо техники, транзисторный.

  • 1