callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Category:

Валентина-твист

Ломоносов хвалил математику за то, что она ум в порядок приводит. Вот не катался он на горных лыжах. А я сегодня катался - и сложился у меня наконец неподдающийся перевод польской песенки. И, чтобы не забыть - во внутреннем кармане лежал диктофон.
Предыстория. В очень юном возрасте, по семейным преданиям, я любил танцевать твисты. Самым любимым был "Селена" Доменико Модуньо, а другим, пожалуй - этот. К тому же и маму мою звали Валентиной. Лет десять назад нашел старый "Кругозор" с гибкими пластинками, там записан голос Гагарина и как раз оба эти твиста. Потом появился интернет, я нашел хорошие записи и тексты. "Селену" перевел легко и сразу, слово в слово, даром что итальянская. А "Валентина" не давалась.
Пожалуй, адекватно перевести вообще невыполнимо. Хотя бы потому, что в России пан Твардовский не так популярен. Рассказываю по памяти - это первый польский космонавт из средневековья. Как бы краковский Фауст. Твардовский получил от чёрта умение летать, но душу взамен не отдал, а вышел на лунную орбиту, да там и остался, отгоняя черта пением псалмов. Иногда его тень видна на фоне лунного диска.

Исполнили песенку в 1964 году "Филипинки" - польский девочковый ВИА. А у нас потом пела Э.С. Пьеха, но она пела один куплет, а их-то два. Даю текст и перевод. Рекомендую: найдите и послушайте. Кстати, соседняя со мной улица носит имя Николаевой-Терешковой. Не много у нас прижизненных песен и еще меньше улиц.
Filipinki - Wala Twist

Wala! Wala! Wala! Wala!

Pan Twardowski z góry
Woła poprzez chmury: Brawo, Walu, bis! !
I zaśpiewał Wali
Z księżycowej dali "Walentyna Twist" »

Walentyna, Walentyna
Już gwiazd kraina ją dobrze zna.
Były kwiaty dla Gagarina
A Walentyna twista ma!
Walentyna, Walentyna
To pierwsza w świecie podniebna miss.
Jej imieniem więc się zaczyna
Najnowszy "Walentyna Twist"

Może księżyc stary
Znajdzie dwie gitary, przyśle tobie list, о
Żebyś przyleciała,
Żebyś zaśpiewała "Walentyna Twist"

Walentyna, Walentyna
Już gwiazd kraina... etc.


Пан Твардовский пляшет,
С неба шапкой машет:
«Браво, Валя, бис!»
И поёт для Вали
Из подлунной дали
«Валентина-твист»

Припев:
Валентина, Валентина,
Твоя ракета взлетела ввысь.
Дарим Вале цветов букеты
И этот самый новый твист!
Валентина, Валентина
Ты стала первой Небесной Мисс.
Это имя – уже причина
Исполнить «Валентина-твист»!

Пусть «лунатик» старый
Сыщет две гитары:
– Валя, отзовись!
Прилетай в ракете,
Чтобы спеть в дуэте
«Валентина-твист»

Припев.

Гагарин в перевод не встроился. Но, кстати, если твист "Селена" Модуньо написал до полёта Гагарина, то знаменитую "Воляре!" - как раз в честь этого полёта. А она наверняка в сотне популярнейших песен века.

UPD: Исправление. Я ведь думал, что "z góry" (з гуры) означает "с горы" - так и перевёл: "Пан Твардовский с кручи крикнул из-за тучи..." Поскольку Твардовский в Кракове и жил на каком-то холме. Но нет. "З гуры" - это сверху, с высоты. Твардовский кричит "браво" с неба, а то и с Луны, где у него "база". В общем, так.
Tags: Мой перевод, Перевод, Песенки
Subscribe

  • Крест над обрывом - 2

    Про то, как я углядел на Никольской сопке деревянный крест МОЖНО КАРТИНКИ ПОСМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ Я заметил его случайно, осматривая гребень сопки в…

  • Камчатская восьмёрка - дополнение

    Упоминаний лодки-восьмёрки не так уж много. Находятся обычно суда для спортивной гребли. Но вот один печальный фрагмент, прямо относящийся к…

  • О камчатской "восмёрке"

    Танец "восьмёрка" в XIX веке вызывал восторг у всех моряков, посещавших Камчатку. Притом Всеволод Руднев писал, что музыка любая, лишь бы повеселее,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Крест над обрывом - 2

    Про то, как я углядел на Никольской сопке деревянный крест МОЖНО КАРТИНКИ ПОСМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ Я заметил его случайно, осматривая гребень сопки в…

  • Камчатская восьмёрка - дополнение

    Упоминаний лодки-восьмёрки не так уж много. Находятся обычно суда для спортивной гребли. Но вот один печальный фрагмент, прямо относящийся к…

  • О камчатской "восмёрке"

    Танец "восьмёрка" в XIX веке вызывал восторг у всех моряков, посещавших Камчатку. Притом Всеволод Руднев писал, что музыка любая, лишь бы повеселее,…