callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Categories:

Второй Риз в большой хунье, или вечерняя сказка от капитана Розенкоа

Бриг "Облигадо" покидает берега Камчатки. Восьмого сентября (по календарю эскадры) в половине первого ночи в судовом лазарете умер матрос по фамилии Пэн (Pain), пополудни тело его предано пучине. Командир корабля, капитэн-де-фрегат Леруссо де Розенкоа в распоряжениях на ночь (которые я попервоначалу окрестил "вечерней сказкой от капитана"), отметил: "Notre equipage était exessivement réduit, dans le moment" - "В настоящее время наша команда крайне сокращена", - поскольку именно "Облигадо" понес самые большие численные потери в злополучной высадке в Петропавловске. В тот же день, восьмого сентября бриг поучаствовал в разделе трофеев с захваченных русских кораблей, при этом с "Ситхи" на катере доставили двух телят. Обобранную подчистую шхуну "Аян" поджёг пароход "Вираго" с подтекстом "так не доставайся же ты никому". Девятого сентября... (Кстати, наконец, я заметил, координаты корабля на левой стороне разворота вписывает сам командир, это его почерк с завитыми хвостами.) Так вот, "вечерняя сказочка" от девятого сентября очень коротка:


Переводчик Яндекса выразил своё мнения по поводу французского морского лексикона [В следующей форме:]в следующей форме:


Обруганная Яндексом "хунья" - это парус марсель. Сказочка переводится так:
"Если погода испортится, взять второй риф на грота-марселе и рифы на нижних парусах; поставить меня в известность".

Возвращаясь к недавно опознанному мичману Монпеза: на сайте geneanet.org нашлись его портреты:
На первом дата 1850, столо быть, он аспиран 2 класса.


1857 г., лейтенант.




Всё-таки приятно иметь дело с маркизом и братом известного художника.
Tags: Изонаходки, Корабли, Крымская война на Камчатке, Первоисточники, Перевод, Слова, Язык
Subscribe

  • Век живи

    Оказывается, французский корвет l'Artemise вовсе не в честь богини Артемиды назван. Артемида по-французски Artemis, а Artemise - это Артемисия,…

  • На Гавайях народ простой

    Залез в газету The Polynesian за 16 декабря 1854 года, уточнить дату отплытия французского корвета l'Artemise. Думаю: у них там 15 числа король умер…

  • Наследие капитана Паркера

    В 2009 г. в Канаде опубликован дневник Чарльза Аллана Паркера, чьи останки покоятся в братской могиле под Никольской сопкой. "A Troublesome Berth":…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments