callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Category:

То-то люли

Песенки английских агрессоров, нападавших на Петропавловский порт, я уже знаю, и даже на русский язык переводил:
https://callmycow.livejournal.com/179192.html
https://callmycow.livejournal.com/179543.html
А наши-то защитники что пели? Не так уж много упоминаний.
«Песенники, вперед!» — крикнул я, невольно одушевляясь, и солдатики бодро, весело гаркнули песню «За царя, за Русь святую грянем песню в добрый час!» (А. Арбузов)
Скоро около огней раздались песни на всех батареях. Я, полулежа на солдатской шинели, слушал песню «Николай в трон принят», тщательно следя, как одно за другим вспыхивали поленья. (Г. Токарев)
Про Николая в трон в интернетях никакого упоминания не сыскалось. А про песню в добрый час - несколько вариантов. С подзаголовком "солдатская" - ну так подчинённые Арбузова и были прежде сибирскими солдатами. Вариант с люлями явно прошёл идеологическую редактуру:

А вариант с калиной и малиной прямо декабристский какой-то.



В матросских песнях содержание толковое. Заодно и понятно становится, что калина с малиной - всего лишь эвфемизм, заменяющий более крепкие выражения, хоть те же люли. Ну, если брасы в блоке заели. [Spoiler (click to open)]


В нотах я не силён, а в размере мне чудится "школа бальных танцев".


Tags: Песенки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments