?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
То-то люли
Некрупный орёл
callmycow
Песенки английских агрессоров, нападавших на Петропавловский порт, я уже знаю, и даже на русский язык переводил:
https://callmycow.livejournal.com/179192.html
https://callmycow.livejournal.com/179543.html
А наши-то защитники что пели? Не так уж много упоминаний.
«Песенники, вперед!» — крикнул я, невольно одушевляясь, и солдатики бодро, весело гаркнули песню «За царя, за Русь святую грянем песню в добрый час!» (А. Арбузов)
Скоро около огней раздались песни на всех батареях. Я, полулежа на солдатской шинели, слушал песню «Николай в трон принят», тщательно следя, как одно за другим вспыхивали поленья. (Г. Токарев)
Про Николая в трон в интернетях никакого упоминания не сыскалось. А про песню в добрый час - несколько вариантов. С подзаголовком "солдатская" - ну так подчинённые Арбузова и были прежде сибирскими солдатами. Вариант с люлями явно прошёл идеологическую редактуру:

А вариант с калиной и малиной прямо декабристский какой-то.



В матросских песнях содержание толковое. Заодно и понятно становится, что калина с малиной - всего лишь эвфемизм, заменяющий более крепкие выражения, хоть те же люли. Ну, если брасы в блоке заели. [Spoiler (click to open)]


В нотах я не силён, а в размере мне чудится "школа бальных танцев".




  • 1
А (про "В славном море") по словам мне в размере видится сакраментальное "Мама мама,что мы будем делать, мама, мама, как мы будем жить..." Но в нотах я тоже совершенно не разбираюсь.

:)) Подождём, может кто разбирается.

Ну, вот и русские шанти.
Вернее, ну почти где-то как-то шанти.
А пуркуа бы и не па?

>Вариант с люлями...
Сразу вспомнилось, как сидели вольноопределяющийся Марек и бравый солдат Швейк, песенки распевая:
Он пушку заряжал - ой, ладо, гей-люли!
И песню напевал - ой, ладо, гей-люли!
Снаряд вдруг пронесло - ой, ладо, гей-люли!
Башку оторвало - ой, ладо, гей-люли!
А он всё заряжал и песню напевал!..

Зря вот над акынами иронизируют. В советское время я подумывал о народных песнях, которые бы исполнялись в очереди — например, в кассу аэрофлота.

Или в нынешние времена в почтовом отделении Вилючинска...

Сочини такую. На мотив "Когда я на почте служил ямщиком".

Сочинял уже.
Благодарные слушатели забраковали %)))
Давно це було.

  • 1