callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Categories:

Пару сов

"Вышедши въ Охотское море, намъ задулъ попутный вѣтеръ, который быстро подвигалъ насъ къ югу; но не доходя мыса Анива (одной изъ южныхъ оконечностей острова Сахалина), насъ захватилъ жестокій штормъ, который выбилъ насъ изъ пару совъ".
Потихоньку распознаю записки гардемарина Токарева. Разумеется, притупевшим от работы глазом увидел "шторм, который выбил из нас пару сов". Не сразу понял подвох.
Tags: История, Корабли, Крымская война на Камчатке, Разыскания, Слова
Subscribe

  • Заковыки от штурмана Инскипа

    Слегка забуксовал в записках Инскипа, штурмана "Вираго". В Петропавловске 19 августа 1854, по календарю англо-французской эскадры 30 августа.…

  • Да здравствет байка, да здравствует лайка!...

    ...Да здравствует пакля! Не так ли? Эта песенка из сказки по Оле Лукойе вспомнилась, когда разобрал я словечко из дневника Джорджа Инскипа, штурмана…

  • Диверсия силами абордажной партии

    Сергей Витальевич Гаврилов прислал на просмотр сверстанный текст мемуаров Вильяма Карстенсена в моём переводе. Кое-что я поправил, поскольку при…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Заковыки от штурмана Инскипа

    Слегка забуксовал в записках Инскипа, штурмана "Вираго". В Петропавловске 19 августа 1854, по календарю англо-французской эскадры 30 августа.…

  • Да здравствет байка, да здравствует лайка!...

    ...Да здравствует пакля! Не так ли? Эта песенка из сказки по Оле Лукойе вспомнилась, когда разобрал я словечко из дневника Джорджа Инскипа, штурмана…

  • Диверсия силами абордажной партии

    Сергей Витальевич Гаврилов прислал на просмотр сверстанный текст мемуаров Вильяма Карстенсена в моём переводе. Кое-что я поправил, поскольку при…