?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
Ponayekh-Ali
Некрупный орёл
callmycow
Прочел анекдот в московской газете. Решил поделиться с французом по имени Ален (Alain). Но французского оригинала не нашёл. Возможно, такие анекдоты не позволяет их цензура? Пришлось переводить самому. (Мы с Аленом переписывемся по-английски, чтобы не позорить наши великие и могучие языки.)

The Parisian school. The teacher makes a roll-call the class.
– Yusuf ibn al-Mutamin!
– Present!
– Mustapha Muham-ad-Din!
– Present!
– Abdul bin Said!
– Present!
– Allahin Bar-Biïar!
No answer.
– Allahin Bar-Biïar! Is he absent?
– Proffessor, possibly it’s me? But my name pronounced as “Alain Barbier”…

I smiled J

Ален ответил на это:
"You smiled, but I don't smile..."

И подписался, переиначив свою фамилию на арабский манер.


  • 1
Ну нет, мы еще смайл! ;)

أنا الفرامل -- أنا لا أفهم النكتة. لذلك لا ابتسامة.

Зато я Вашей шутке порадовался!

А мне интересно, в каком месте Европы прорвёт? Ставлю как раз на Францию.

Всего скорее, там. Голландцы слишком пофигистичны. Англичане устоят (да они, кажется, арабов и не кормят). А вообще, я этот анекдот в двух редакциях читал: про парижскую школу и про бельгийскую.
Рядом с твоим комментом стоит отклик Флибустьера. Если ты не читаешь его ЖЖ, вот свежий пост:
http://filibuster60.livejournal.com/492284.html
Касаемо Франклина.

О! Взгляну, спасибо.
У Англичан всё больше индусы и пакистанцы, что понятно. Голландцы, как мне кажется, точку взрыва уже прошли. Остаются северные окраины Европы, но там всё не так запущено. Испания или Италия? Это всё же страны "транзитные". Остаются, да - Франция, Германия; ну и Бельгия ещё с Австрией. Швейцария этот путь уже проторила.

Да, для них шутки давно кончились...

Чем-то кончатся нешутки?... А ты С.П. Новикова не доставал?

Да недоступен абонент... ((

  • 1