Не старых, но книги внутри старые. Летом наскачивал "Морских сборников", сканированых гуглом в Нью-Йорке. И вот открываю один - конкретно, 1876, No 7 - а там текст в кадр не помещается. Справа толстенный обрез книги, любуйся сколько хочешь, а текст можешь дофантазировать. Но! Букс-гугл каким-то образом прочел невидимую часть текста. Хотя прочел с ошибками, поскольку старую русскую орфографию не понимает.
Дай, думаю, хотя бы вырежу из толстого PDF-а нужную мне статью. Недостающее в букс-гугле буду выискивать. Для вырезывания воспользовался foxit.pdf.editor. И что оказалось! Там все буквы есть! Они просто смещены и не помещаются в страницу! Как в той давней рекламе про широкоэкранные телевизоры "Изображение гораздо больше".
С данной статьей - я в том же редакторе передвинул картинку так, чтобы она читалась. Но если надо просмотреть наскоро всю подшивку, это ж умучаешься.
Никто не знает, как визуализировать закадровую часть текста? И вообще - что за фигня, что она есть?
Он из pdf ворд делает, или делает буквы распознаваемыми.
Можно поставить триал и попробовать. Должен взять весь текст, независимо от расположения.
Я думаю, что такие файлы, да ещё в большом количестве, стряпаются автоматически. Берётся усреднённый размер страницы и в него центруются сканы. И никто потом не проверяет, что там влезло, а что нет.
В случае, когда изображение выходит за пределы документа, и само при этом не находится в контейнере, может помочь один из самых простых способов:
Выберите инструмент-стрелочку из меню Tools -> Advanced Editing -> Hide TouchUp и сдвиньте картинку куда захочется.
Ведь не все же страницы кривые? Или все? Тогда нужно будет раздвигать сам документ и... ну... в общем попробуйте сначала способ первый.
Кстати, можно вырезАть фрагменты изображения и делать из них джипеги не выходя из Акробата.
И вот ещё: некоторые страницы текста бывают собраны из нескольких изображений состыкованных друг с другом, тогда нужно будет выделить их все, а потом уже сдвигать.