callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

SURVIVE

 ПЕРЕЖИВУ (I Will Survive).  
Когда ты уходил, я глядела вслед,
И мне казалось, даже солнце остудило свет.
Но миновало сто ночей с моей бедой наедине -
Мой дух окреп, и солнце снова светит мне.
А ты пришел с других планет —  
проведать глупенькую девочку, которой больше нет.
Да кабы знать, что ты вернешься, я сменила бы замок,
Да я б ноги твоей поганой не пустила на порог!
Уходи! Ступай за дверь!
Да поворачивай, не стой, ты здесь чужой теперь.
Ты мне сказал свое "прощай", ты думал, будто я
Рассыплюсь прахом и оборвется жизнь моя?
Но я давно не такова!
Я научилась, как, любя, не убивать сама себя.
Жизнь дана мне, чтобы жить, а любовь - чтобы любить.
И я жива! Да, я жива!

Ты тогда не пожалел меня нисколечко,
И разбил мое ты сердце на осколочки.
Но сто ночей я провела и много слез я пролила,
Но все осколки я воедино собрала!
И ты стоишь, разинув рот,
Как тот баран, что очутился не у тех ворот.
Имей в виду, я не одна, любовь другому отдана,
И не надейся понапрасну - буду век ему верна!
Уходи! Ступай за дверь!
Да поворачивай, не стой, ты здесь чужой теперь.
Ты мне сказал свое "Прощай", ты думал, будто я
Рассыплюсь прахом и оборвется жизнь моя?
Но я давно не такова!
Я научилась, как, любя, не убивать сама себя.
Жизнь дана мне, чтобы жить, а любовь - чтобы любить.
И я жива! Да, я жива!
Я жива и буду жить,
Я живее всех живых,
Еще тебя переживу!

Это мой перевод (при участии А.С.Пушкина), а все же близкий к оригиналу. Заезжала недавно с концертом на Камчатку Лариса Долина. Не знаю, передали ли ей перевод с ресепшена гостиницы "Авача"? Но к восторгу моему и общему, концерт она закончила "Сюрвайвом"! Она пела много и хорошо; в том чисел и "Фыву", мной любимую.
Tags: Песенки
Subscribe

  • Крест над обрывом

    Пару дней назад приметил на Никольской сопке крест. Не замечал его раньше. Вряд ли он памяти англо-французского десанта. Но любопытно…

  • Про белого бычка

    Тут все быков повыложили, а у меня ведь тоже есть буйволы с Цейлона. Они трудятся в сфере туристического бизнеса. В частности, дремлющий на берегу -…

  • Пока каникулы не кончились

    Пока каникулы не кончились, отправились с дочкой на собачках к океану. Собачий питомник в пос. Заозёрный, рядом с конюшней. Не все лошади…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments