callmycow (callmycow) wrote,
callmycow
callmycow

Categories:

Как мы с Сергеем Михалковым сочиняли пиратскую песню

В повести-сказке про Королятник разбойники называются хулиганами. Притом на Бланеде все хулиганы с некоторых пор подчинены единому центру и рыжему жодлантскому королю. Чтобы стать атаманом, требуется сперва окончить Жодлантский университет хулиганства, где изучается хулиганство лесное, городское, дорожное, морское и даже (на секретной кафедре) воздушное. Эти сведения следовало подкрепить стихами – я их сочинил и надписал: «Кусок из бесконечной песенки не очень благородных морских хулиганов». Черновой текст (1987 года) я привожу, превозмогая стыд. За что стыд, смотрите сами.
Мы – морские хулиганы, Мы-хозяева морей,
Нас любые ураганы Только делают храбрей.
Если волка кормят ноги, То морского – паруса.
Но романтики не много У морского волка-пса.
Сухари да солонина – хулиганская еда,
И питьё - не ром, не вина, А несвежая вода.
Есть у нас один обычай, Тут уж хоть ты провались:
Если ты идёшь с добычей, С хулиганом поделись.
И ещё один обычай, С давних пор заведено:
Кто не делится добычей - Отправляется на дно.
Это не обман, не кража, Это честная игра!
А в погонях, абордажах Хулиганы – мастера.
Череп, кости – наше знамя, Что быть может веселей?
Но охотятся за нами Три эскадры кораблей.
Вот от них мы удираем, Паруса свои задрав,
Потому что твёрдо знаем: Кто сильнее, тот и прав…
Припев:
Близки чужие берега, Где нам не сделать ни шага,
Где наши шеи ждёт топор, ну, в лучшем случае, петля.
Но ждёт нас и Жодлантия, и наш король без мантии,
Его мы любим, как отца, рыжего короля!


Но черновик был ещё свеж, когда я увидел в журнале «Пионер» (1988, № 3) пьесу Сергея Михалкова «Клад, или У каждого барона своя фантазия», публикация была приурочена к 75-летию писателя. В пьесе героям снятся пираты, которые поют песню. Во-первых, песня у михалковских пиратов звонче и складнее. Во-вторых, просто чудовищное количество совпадений. Полное впечатление, что содержание песни утверждено кем-то в ЦК, и мы с Михалковым только застиховываем его кто во что горазд (а горазд-то он гораздо лучше). Вплоть до рифмы «обычай – добыча». Вот текст Сергея Владимировича:
ПЕСНЯ ПИРАТОВ
Мы смелые пираты,— Мы в море бой вели!
Не нужно нам зарплаты — Мы грабим корабли!
У нас такой обычай: Своих не предавать,
Богатую добычу По-братски раздавать.
Ой-ой! Ай-ай! И о-хо-хо!
И все-таки пиратом Быть очень не легко!
Везут свои товары Заморские купцы,
А мы берем задаром С их золотом ларцы!
Мы храбрые, как черти,Свободой дорожа,
Идем навстречу смерти Во имя грабежа!
Ой-ой! Ай-ай! И о-хо-хо!
И все-таки пиратом Быть очень не легко!
Мы вольные пираты — Разбойники морей!
Фантазия богата У наших главарей
Охотится за нами Любой военный флот,
Маячат перед нами Тюрьма и эшафот.
Ой-ой! Ай-ай! И о-хо-хо!
Поэтому пиратом Быть очень не легко!


Кстати, ни одной другой публикации этой пьесы Михалкова я не нашёл.
В общем, Сергей Владимирович отстрелялся, а мне ещё оставалась свобода манёвра – и я переписал песню хулиганов. И остаюсь благодарен классику за урок: как надо и чего не надо.
Чистовой вариант, вошедший в «Королятник», не помещаю, поскольку ещё два года права на него остаются у издательского дома «Азбука». Если кому надо – обращайтесь… к хулиганам, т.е. к пиратским интернет-ресурсам. Там нет ни псов, ни задранных парусов, ни переотнятой добычи.
А две строки из моей песенки попали в какой-то учебник, как пример фигуры речи - «топор» и «петля» как обозначение казни. (У Михалкова на том же месте "тюрьма" и "эшафот"!)
Tags: Королятник, Михалков, Песенки, Стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments