Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Некрупный орёл

Владислав Петрович Крапивин. 1938-2020



И его свердловская квартира на ул. Маршала Жукова.


[Дальше]

Точную дату ВП сам подписал - автографом к трилогии "Голубятня на жёлтой поляне", которую я собрал из "Уральского следопыта" и переплёл воедино.




Я фанат этой трилогии и поклонник творчества Крапивина задолго до той встречи. Как у меня сердце-то билось, когда я стоял на лестничной клетке и звонил в дверь.
Спасибо за всё, что Вы для нас сделали, Владислав Петрович.

Некрупный орёл

Это рука у кого надо рука

Увидел в публикации Вадима Нестерова vad_nes обложку "Приключений Чиполлино" итальянского художника Рауля Вердини. Обратил внимание, как расставлены пальцы у овощных человечков. Это же любимая растопырка советского графика Генриха Валька.


Оба художника славны и самобытны, а пальцев на руке только пять (меньше, чем нот в октаве), так что никаких наездов с упрёками. Просто наблюдение.
Некрупный орёл

И подпевает резвый конь!

Я переводчик-долгостроевец. Ещё мои дети были маленькие, я решил перевести зимнюю песенку "Jingle Bells", по тексту ещё не из интернета, а привезённому из Америки. Я перевёл, и дети выучили, но перевод получился сусальненький, хотя и близкий к тексту оригинала. Иногда песенка вспоминалась, слова уточнялись. И вот, двадцать лет спустя, когда я шёл пешком с работы, пришла и встала на место строчка, которой не хватало: "И подпевает резвый конь". Потому что саночки в песне - одноконные. Некоторыми строчками мой перевод буквально совпадает с вариантом Алексея Кортнева, это ничьё не заимствование, а совпадение, оригинал-то один.

1.
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Down the hill we go
Laughing all the way
Bells on bob tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

2.
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And we, we got upset.
(Chorus)
1.
Едем мы в санях,
Разбивая снег.
Радует коня
Наш весёлый смех.
Бубенцы звенят,
Песню мы поём,
И подпевает верный конь -
Нам весело втроём!
Припев:
Бубенцы, бубенцы
Весело звенят.
Конь бежит, снег блестит,
Саночки летят!

2.
А позавчера,
Вот так же вечерком
Решили мы с подружкой
Прокатиться с ветерком.
Хромой и тощий конь
Обижен был судьбой.
Заехал он в большой сугроб -
И санки кувырком!
(Припев тот же.)


Первого января мы с супругой дотопали по морозцу до площади. Там как раз кони работают, мохнопопые, с нежной пушистой шёрсткой.
[Открыть картинки]


Ростом и выправкой всех превосходил конь по имени Фёдор. (Как сказала девушка-конница, он родом из Голландии, паспортное имя Фейдер).


К Фёдору в саночки мы и сели, и он побежал. Тут и проявилось наглядно значение выражения "горячий конь". От него просто пар валил!




А бляхи на его сбруе напомнили мне эмблему Британской морской пехоты. Корона, глобус. Правда, девиз другой.
Некрупный орёл

Шутки умирающей "Мечты"

"Мечта" - пустующий торговый центр в Петропавловске, на нижнем "Горизонте". В нём работает, кажется, только контора "Ростелекома" и мебельный магазин на втором этаже. А эскалатор, за невостребованностью, отключён. Вот как-то раз, отпустив жену в мебельные дебри, я от нечего делать поэкспериментировал с фотоэлементами эскалатора (на одной лесенке реагирует щелчком, на другой никак), а потом вчитался в инструкцию по пользованию этой лестницей-чудесницей. Настоятельно рекомендую вчитаться тоже!
Естественно, при действующем эскалаторе никто трёхстраничную инструкцию читать не станет (иначе бы затор образовался, с печальными последствиями). Но инструкция обязана быть, по инструкции. С учётом этих двух факторов составитель инструкции изгалялся как мог.
И получилась песня! Чего стоит хотя бы игра в аллитерации: "...неподвижное полотно пола станции, а так же полы длинной одежды, в том числе зазевавшихся соседей по ступеньке..." (Я знаю, что "также" пишется слитно, но из песни пробел не выкинешь.) Читайте целиком, читайте вслух, декламируйте, пойте!


Collapse )
Некрупный орёл

Вот оно какое, наше...

ЛЕТО!


Искал на ресурсе http://gallica.bnf.fr/ не помню что, вынесло на эту детскую книжечку. Joies d'enfants / par Mars - 1890 "Детские забавы", насколько понимаю, Мар - так зовётся художник. Вся книга посвященв радостям, подстерегающим французских детей в разные времена года. (Для неприятностей, возможно, была нарисована другая книга). Здесь показаны морские ванны на канате. Перевести не берусь. Смысл улавливаю примерно: как шагнёшь, так и бултыхнёшься, как промокнешь, так и просохнешь. Валяй, резвись, ребята, смотреть на вас сущая радость.
Мне, собственно, купальнички понравились!

Le bain de mer a la corde

Pitch patch, pitch patch !
Voilà les petits qui plongent !
Qu’ils se trempent, qu’ils s’épongent,
ils sont toujours gracieux :
C’est du bonheur pour les yeux !
Pitch patch, pitch patch!
Некрупный орёл

Фиг майль!

Так приветствовали друг друга злодеи в книге Льва Давыдычева "Руки вверх, или Враг № 1". Могу предположить, что их главный злодей, господин оберфобергогердрамхамшнапсфюрер фон Гадке имеет электронную почту vongadke-fi@gmail.com
Некрупный орёл

Только сейчас подумалось,

Как страшно звучат слова песни:
"Эта территория зовётся акватория, ребята".
Акватория - не территория, понятное дело, потому что аква - вода, а терра - земля. Но если территория стала зваться акваторией - это страшно. Такие ужасы в новостях показывают и в библиях описывают.
А в песенке - ничего. "Мы стоим, разинув рот, мы стоим, разинув рот, мы стоим, разинув рот".
Некрупный орёл

Лестничная клетка

Перелистывая старые "Крокодилы", натыкаюсь время от времени на карикатуры и рассказы, которые иногда вспоминаются. Вот этот, в частности. Ни в жисть бы не вспомнил автора. И тем более не думал, что читал его так давно. Или не так давно, но журнал уже тогда был старый?

Варна РАДВАНИ (Венгрия)
Лестничная клетка ("Крокодил", 1974, № 30)
— Очень рад, мой юный друг, что вы попали к нам в институт. Нам нужны молодые, энергичные архитекторы, люди творческие, с фантазией. Мне хотелось, чтобы вы в нескольких словах сказали, какие у вас планы...
— Я хотел бы спроектировать жилой поселок для молодежи. Мне представляются небольшие дома, по две квартиры на этаже, самое большее — по три. Современный фасад, интересно решенные лоджии, веселые цвета: коралловый, лимонный, бананово-зеленый... Между домами — большие травяные площадки, парки с экзотическими деревьями, кустарниками. На полянках — небольшие бассейны для купания, фонтаны с золотыми рыбками. Потом спортивная площадка для волейбола, теннисный корт, зимой каток... Песочница для малышей. карусель, горка, для стариков — читальня, сад отдыха, кафе, где можно выпить чашечку кофе, поболтать с друзьями...
— Отлично, мой юный друг, отлично! Я счастлив, что вы попали к нам! Можете сейчас же приступать к работе. Чтобы вы поняли, как мы рассчитываем на вас, я тотчас же поручу вам очень важную задачу. Мы проектируем сейчас большой жилой дом. Сделайте для него проект лестничной клетки...
* * *
— Сколько вы работаете у нас, коллега? Уже три года? Как бежит время! Мы очень довольны нами, вы прилежный, аккуратный работник, таких бы побольше. Как вы себя у нас чувствуете? Есть ли у вас какие-нибудь пожелания?
— Мне хотелось бы спроектировать жилой поселок. Самостоятельно. Или с кем-нибудь вдвоем. Не очень большой, а средний. Дома по шесть — восемь квартир на этаже. Несколько лоджий. Цветные стены. Не очень пестрые, не вызывающие. Темно-синие или темно-коричневые... Между домами небольшие площадки для мальчишек, играющих в футбол. Песочница и карусель для малышей...
— Отлично, дорогой коллега, отлично! Честолюбие — дело похвальное. Ничего не скажешь, с молодежью стоит работать! У нее фантазия, воодушевление, огонек! Мы сейчас получили задание спроектировать новый жилой дом. Открывается широкое поле деятельности, простор инициативе. Спроектируете для него лестничную клетку...
* * *
— Поздравляю вас с получением значка отличного работника! Десять лет! Друг мой, как летит время! Надо сказать, что мы всегда были очень довольны вашей работой.
— Очень рад! Я бы охотно с небольшой группой товарищей взялся за самостоятельное проектирование. Я думаю о домах из готовых деталей, эти дома должны быстро и легко собираться. Мы будем избегать всяких излишеств, пестроты, украшений, застроим каждую пядь земли. Главное — быстрота, практичность, экономия...
— Отличная мысль, отлично придумано! Скоро наступит время, когда вы сможете осуществить вашу мечту. Но сейчас у нас срочное задание, которое я могу доверить только вам, ибо вы признанный специалист, лучший мастер своего дела: необходимо спроектировать лестничную клетку для типового здания нового жилого поселка...
* * *
— Дорогой наш друг и коллега! Поздравляем тебя по случаю того, что ты четверть века трудишься в нашем институте. В качестве награды предлагаем тебе выбрать самостоятельную задачу, в решении которой ты сможешь проявить свою блестящую квалификацию. Скажи, что бы ты охотнее всего сделал? Что выбираешь?
— Мне хотелось бы спроектировать лестничную клетку...

Перевела Е. ТУМАРКИНА.
Некрупный орёл

Виктор Драгунский - о Ксюше Кораблёвой

Я в детстве был фанатом "Денискиных рассказов". Сборники их обычно заканчивались совсем не весёлым рассказом - "Сестра моя, Ксения". Словно бы Денискино детство с рождением сестрёнки закончилось.
А вот рассказа про подросшую Ксюшу я доныне не видел. Может, кто ещё не видел - так смотрите!

Виктор ДРАГУНСКИЙ
Аф! Аф! Аф!
Когда мы пошли в первый класс, меня и еще одну девочку поставили друг против дружки и велели назвать себя.
— Ксюша, — сказала я громко.
— Танюша, — сказала та.
И с тех пор мы с ней крепко подружились. Нас даже стали называть неразливашками: вместе в школу и из школы, вместе в зоопарк, вместе озоруем.
Вот, например, Ольга Петровна спросит:
— Ты, девочка, кто?
А я отвечаю:
— Я никто.
Кто — это когда слесарь или дворник. А я никто.
Тогда Ольга Петровна спрашивает Танюшу:
— А ты, девочка, кто?
— Я тоже никто, — отвечает Танюша. — Я просто Ксюшина неразливашка.
Тут и я добавила:
— А я тоже Танюшина неразливашка.
Тогда Ольга Петровна говорит:
— Ну, до свидания, Ксюша и Танюша, неразливашки!
Однажды Collapse )
Некрупный орёл

Решил перечитать

рассказ Бориса Житкова "Как я ловил человечков". Ну, сначала заглянул на судомодельный форум, как там продвигается постройка фрегата "Аврора" мастером Михаилом Безверхним, а потом мысля за мыслю, вспомнил про этот рассказ. В детстве сопереживал и завидовал юному Боре, меня тоже жутко интриговал этот пароходик, очень явственно представлялись и матросики, волокущие леденец. А вот чем рассказ заканчивается, забыл.
Теперь перечёл и понял, почему забыл.
А вот интересно, на моделях Безверхнего поселяются человечки? И носят ли они имена тех матросов и офицеров, что в действительности служили на этих кораблях?